GOBERS: když ono je to s internetem někdy fakt hrůza... já v tomhle ohledu dávám přednost kouzlu tisku. Např. to, že "massen" je stará spojka a znamená "weil, da" a "Leidt" je zřejmě "porakouštělé" (bavorské) "Leute", se na internetu nedozvíš.
Minimálně to pro mě byla dosud marná snaha. Hlavně Leidt mě potrápilo. Pořád jsem si říkala, sakra, jaké příkoří, když obdivuješ architektonický skvost:) Ale Grimmovskou bandu jsem si pro sichr dala do oblíbených, díky:)
AETHER: každopádně tě budu stejně jako VANEK vést v patrnosti, jakmile ho někde spatřím, zamlouvám a hlásím se ti:)

ROTWEIN: ten už bohužel "není na skladě"

AETHER: Ještě jsem prověřovala ZVAB, ale v německu jsou fakt šíleně drahé, od A do L (za 40 eur), komplet za 250. Zkusila bych si dát nějakou zadávku v pražských nebo brněnských antikvariátech. Zkus tohle, našla jsem na netu, cena příznivá, jen jestli ještě aktuální. Je to ten samý, co mám já:)
http://antikvariat-cypris.cz/...lovnik-i-iv-a-e-f-l-m-r-s-z--sterzinger-j-v-dokoncil-kamil-kabes.php

ROTWEIN: hmmm Dobrovský? :)
Nicméně starší věci se asi nějak ve velkém překládat stejně už nebudou... A Sterzingera bych moc chtěla.

AETHER: Aether, pravdu díš. Encyklopedický německo-český Sterzinger z roku 1935 (resp. 1916-1935) je skvělý, zejména pro starší literaturu.
Zrovna dnes jsem si položila otázku, kdo tu za chvíli bude překládat staré texty... Nejenže to už nikdo moc neumí, ale co nevidět nebude ani podle čeho. Sterzinger existuje i ve starší podobě, než co mám já, ale kde ho sehnat. Na www.ZVAB.de jsem ho našla za 250 eur, já ho kdysi zakoupila za mrzký peníz v budějovickém antikvariátu... Nemáš tip na něco staršího? (řekněme z počátku 19. století?)

ne pro chleba a neco toho obleceni a pro strechu nad hlavou ,,bohuzel zatim si nejlepe popovidam s detmi do 15 let tam se me mozna ani nezeptaji ,,wo kommst du her ? Bist du ein Pole? :)

AETHER: Za nás koho nic nenapadlo, tak šel za Vachkovou a napsal pár hesel do slovníku - a ejhle, seminárka.

H3CHT: Hehe, neurolingvistika zrovna v danym případě docela sedí:)

MECHTILD: tak tenkrát na tom několik lidí skutečně pracovalo, nevím, jak to je teď.
VERTEIDIGER: jinak afaik se stále vyplatí pořídit Siebenscheina, od roku 65 byl určitě přepracován (nějak v osmdesátých letech tuším), moderní výrazy nečekej, tam používám google. Mně by se nejvíc líbilo, kdyby někdo vzal Sterzingera, Siebenscheina (nejlépe zase někdo od S), doplnil o moderní němčinu a vydal třeba v elektronické podobě. Na druhou stranu jsem si už zvykla...

MECHTILD: myslim že nová temata se ji podařilo objevit během posledního roku, teď se sama zove 'odborníkem na neurolingvistiku'.

a já se ptám, co si vymyslí příště? kardiolingvistika? gastrointestinální lingvistika? hepatogastroenterologická lingvistika? ta ženská se musí zastavit

AETHER: Třeba si tehdy myslela, že jí do tý doby napadnou nějaký jiný témata na seminární práce, ale asi se nezadařilo.

Nejaka rada na nemecko -cesky slovnik do 3000 kc ,,,tedy ten nejpodrobnejsi ??? dekuji momentalne mam z roku 1965 a nektera slova jaksi rozesmejou okoli .

Jsem trochu tumpachová a dumám nad nadpisem (kéž by nějaká věta...):
Unterbindung von (internen) Teil(weise)-Retouren für UA-Jobs im
Kopierassistenten (2006/2012) Mnou vymyšlená (asi trochu blbost) zní: Zamezení používání (byť jen dílčího) vratných náhradních dílů za účelem subdodávek prostřednictvím kopií (2006/2012). Přiznávám, že Kopierassistent mi dodnes jaksi unikal...

VANEK: díky, ráda využiji příště.)
ZCR:
LIBRIUM: jste hodní, termín však tlačil, takže jsem nakonec nechala redakci, ať si s termínem přemosťující žíly poradí. Ostatně jsou za to editoři placeni, pro jistotu nechci vědět jak...:( Stejně je to vtipné, jak rychle se na překladu pozná, co jsme zač, mně pořád cpou články o patologii, mozku, vraždách... červech, broucích ve vzduchu i na mrtvolách...:)