• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    ZCR
    ZCR --- ---
    GOBERS: resp. "Kebab, kebab übar alles"
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    ROTWEIN: Tak, tak... maličká narážka na to, že bavorský národní pokrm pomalu ale jistě migruje směrem "kebap mit alles" ;)
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    GOBERS: co to, co to? že by něco tureckého?
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    R.W.B. McCormack - Tief in Bayern - satirická etnografie, se kterou nemůžeme než nesouhlasit:) Např.:
    "Die Urbayern sind Nachkommen von Arbeitssklaven, Bauchtänzerinnen, Kantinenwirten, Huren und Haarauszupfern aus den sudanesischen und syrischen Fremdenlegionen; deshalb die gekräuselten Haare der Männer und der dunkle Teint der Frauen."
    Mimochodem Cormack se nejspíš ve skutečnosti jmenuje Helmut Hase nebo Fritz Hofer, ale aby ho Bavoři nezapíchli vidlemi, raději zvolil pseudonym:) Navíc každý správný Bavor si svou ženu odvleče za vlasy do doupěte. Doporučuji či mohu zapůjčit. Je to ďábelská kniha:) Zajímalo by mě, zda nebohý McCormack ještě žije:))))

    GOBERS
    GOBERS --- ---
    ZCR: No, spíš Gülsün... ;)
    ZCR
    ZCR --- ---
    ROTWEIN: mogarabiranodakari... Thákur.
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    Musím se podělit - když už jsme u německých, respektive bavorských voleb, základem je pochopit bavorskou duši:
    a) každý správný Bavor má vypadat stejně zepředu jako zezadu (laskavý čtenář si domyslí)
    b) mají trochu problém se samohláskami, nebo spíš s konzonantami?:)
    "Der Vokalreichtum geht einher mit einer Konsonantenschwächung, di so oft so ausgeprägt ist, dass man versucht ist, die Artikulation als ein gesprochenes Joden zu bezeichen:

    da taat a da a stinga
    (da würdest du dich auch ärgern)
    do daad da da Dadde do heiffa
    (da würde dir der Grossvater doch helfen),
    mogarabiranodakari
    (wünscht der Karl noch ein Bier):)))))))))))))))))))))))) Ještě že dadaismus vznikl ve Švýcarsku:)
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    ZUZKAOU: teď z jiného soudku, respektive sklenice - v životě jsem nejedla tak dobrou paštiku, jako v Durynsku.
    Sledovat volby v Německu bylo - nejen - v tomto smyslu dost zábavné. Zelení chtěli prosadit v restauračních zařízeních povinné vegetariánské jídlo týdně, trochu pozapomněli, že jejich Spitzenkandidatin aus Thüringen kommt...
    Do toho Oktoberfest, kde se po salátu asi taky nikdo moc neutluče...:)))
    No, jsem zvědavá, jak to CDU-CSU nakonec splichtí, pokud už se tak nestalo, dnes jsem neměla vůbec čas sledovat zprávy.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    ZCR: Horny crow přenecháme G. R. R. Martinovi... ;)
    ZCR
    ZCR --- ---
    GOBERS: k dokonalosti chybí již jenom překlep na 'horny crow' a desítky citací v článcích dočista zmatených mythozoologů
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    Kolegyně německá asyrioložka náramně pobavila:

    "Really want to translate 'Hörnerkrone' as 'horny crown'..."
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    ROTWEIN: ale já se nebráním české kuchyni, ostatně je jí švagr krmen už pěkných pár let a z toho polovičku žili v Praze. Já jsem hledala jestli je něco, co se berlíňanovi ve středních letech automaticky spojí s domácí oslavou, jako třeba u nás jsou chlebíčky.

    Nakonec je to jedno, protože sestra z něj vytáhla že si vlastně na nic takového výrazného nepamatuje a že ani neví, jestli míval na narozeniny dort.
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    GOBERS:
    ZCR: hoši, to si na svá bedra tedy nakládáte pěkná sousta:) Muž bez vlastností je tak úžasný, že jsem se v záplavě myšlenek utopila pokaždé tak v polovině, bylo to vyšší než já:) Drobet podobný problém času a trpělivosti mám s Hledáním ztraceného času:), jednu dobu jsem si podtrhávala, co mě zaujalo, pak jsem počmárala skoro celou knížku. Bernhard, Musil je stejně podtrhaná kapitola...:)
    ZUZKAOU: Ještě k tomu jídlu, nedá mi to - já bych se jejich(našich) jídlům nebránila, kamarádi z Jeny u nás oceňovali všechno, co jim připomínalo domov - od hrnečků po mamce až po trpaslíka na zahradě, alespoň si v daleké cizině nepřipadali tak opuštěni. Snědli a vypili všechno, základem je dobré pivko - každý správný Němec, včetně kojenců, důchodců a nezletilých vypije 100 litrů ročně. Ale nejvíc nadšeni byli ze "španělských ptáčků" a "vepřaknedlazela:) Karkulkový sekt musejí přivést sami, právě je v Německu ve slevě - 2,80 EUR:)
    ZCR
    ZCR --- ---
    GOBERS: jen počkej, já se jednou i do toho Muže bez vlastností pustím, a... o několik let později... ho možná i dočtu...
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    ZCR: Mazl tov!!
    ZCR
    ZCR --- ---
    uf, zdolal jsem Auslöschung. Ein Zerfall
    LITTLEFOX
    LITTLEFOX --- ---
    LIBRIUM: takhle to stačí, sám jsem si nebyl úplně jistý. děkuji ;-)
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    LITTLEFOX: ja si to dovolim volne prelozit ako laik, ako to chapem (pokial sa hrubo alebo aj len detailne mylim, pritomni germanisti nech ma prosim poopravia, ukamenuju alebo inak zrediguju)

    "Sloboda je, pokým je slobodným clovek; pokým sa najde aspon jeden, ktory sa neboji vzpriecit moci."

    (upozornujem ze je to volny preklad a pravdepodobne sa to da do cestiny/slovenciny prelozit trefnejsie a aj lingvisticky elegantnejsie)

    LITTLEFOX
    LITTLEFOX --- ---
    LITTLEFOX: ... v Drážďanech byla vystavena část expozice z tohoto muzea, abych byl přesný ;-)
    LITTLEFOX
    LITTLEFOX --- ---
    Přeložil by mi to někdo prosím? Je to citát Octavia Paze, který jsem viděl v Antikriegsmuseum v Drážďanech... (Moje němčina je na to nedostačující)
    Es gibt freiheit immer dann, wenn es einen freien menschen gibt, immer dann, wenn ein mensch es wagt, nein zur macht zu sagen.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam