Zítra to stačí, díky moc.

jinak se pohybuju převážně v jihomoravské metropoli

Slovnik Mittelhochdeutsch na netu je, ale nikdy jsem jej nezkoumala, nevim, jaky je. Kdybys chtela link, tak to ale musis minimalne do zitrka pockat, ja uz ted nemam cas to hledat;) No a papirove slovniky existuji samozrejme, nevim odkud jsi, takze tezko rict, jakou knihovnu Ti doporucit:)

ahoj, chtela bych se zeptat, zda nevite jestli existuje nejaky slovnik /nejlepe on-line/ na staronemcinu

RETAL : Herr Langenscheidt pravi : Kinderstube - eine gute K. haben : zur H

nejcasteji se to pouziva prave ve vyznamu "dobre vychovani" - mluvi se o tom ze nekdo ma, jiny nema Kinderstube....umi se, neumi se chovat....

Na Internetu jsem to našel buď ve spojení se zvířaty (tedy něco jako výcvik, výchova) nebo se školstvím (výchova). Proto by mne zajímal konkrétní kontext, kde se "Kinderstube" dá použít/kde jste jej slyšely.

jo, pokud je to gute Kinderstube, tak urcite... mne prave nenapadla tahle konotace, mela jsem v hlave 'seit der Kinderstube'...

A co "dobré vychování", případně "výchova", "angew

podle kontextu... bud detstvi nebo taky to muze byt detsky pokoj... a urcite se najdou i jine varianty.

Jak byste přeložili (-y) a použily slovo "Kinderstube"?

Asi to zas tak nutně nepotřeboval, když se sem už nepodíval :)

česky
deutsch
ten německý text ale není moc kvalitní, záleží, k čemu jej chceš.

lidi potřebuju prosím moc něco o praze německy a ktomu i český překlad nemáte někdo nutný pls..díky moc...

no, ja Tebe take a Rot samozrejme o nic mene... problemek tkvi v tom, ze ja decentne nestiham, hledam nove zamestnani, protoze k 15. listopadu potrebuji elegantne prejit z jedne prace do druhe a zatim se prede mnou kupi jen same pohovory... takze se treba muzete sejit a mne to mozna vyjde a dostavim se take, ale dost mozna take ne...

Tak co, dámy, zkusíme se potřetí sejít? Rád bych vás viděl. :)

http://www.vokabeln.de/files-d.htm

http://www.vokabeln.de/v2_Bayrisch_Alltag.htm


Aether: to snad ne..!!:))

QUARK: Obrat se na Rotwein, ta je v tomto oboru mistr;)

Nevite nekdo o nabidce kurzu bavorstiny ???

Nehlasi se naaahodou nekdo z vas do De-Tsch Jugendfora ?

Retal, Rotwein: Tak jak je to vlastne dneska???

VANEK: Dekuji, dekuji, dekuji, prave jsem si ho rezervovala:)))

Kdysi se tu někdo pochvalně až toužebně zmiňoval o prvním kurentovém vydání Siebenscheinova čtyřdílného "příručního" :-) (sakra, to za obrozenců znamenalo opak, co dnes, či co?) slovníku. Pokud to trvá, viděl jsem ho v pátek za 600 v antikvariátu v Kosmické (metro Háje). A na Opatově měli za čtyři stovky komplet ze začátku 70. let, po dvou dílech každým směrem.
Když už o tom mluvím - zdá se mi to (resp. je důsledkem mé potřeby vyhledávat si každé třetí slovo), nebo se s Widimského středním pracuje dost špatně?

Ctvrtek beru;) Nicmene co se navrhu restauracnich zarizeni tyce, to asi nechame na Rot;)

Navrhuji čtvrtek (tj.2.10.) večer, ale rád bych vyzkoušel nějaký nový "kulturní podnik", dokud jsem mladý a tak...doufám, že mi rozumíte :-)

muze byt;)

Takže? Příští týden?

Tak snad to zítra klapne. :-) Přijdu v 6 do Medúzy. Pokud se něco změní, dejte mi vědět.

potrebovala bych trochu pomoct s prekladem, neni nekdo ol, kdo se nudi v praci a chtel by mi pomoct?

in da post, thnx:-)

jsem a jsem pro....kdy a kde.. a kdo dá vědět Retalovi???

ale mam takovy pocit, ze Rot nejak neni;)