JENNE: Hm, ona je za tím ještě věta "Der glaubt, dass er Gretel versteht." (Gretel je taková záporačka), takže v tomhle ohledu by to asi smysl dávalo, dík!

Zas jeden dotaz: Překládám z angličtiny knihu, kde je použitá německá věta "Pass mal seinetwegen auf.", očividně se zamýšleným smyslem "Dávej si na něj pozor." Opravdu jde takováhle konstrukce použít? Případné idiomatičtější návrhy tam autorovi rád zapracuji.

kradu odjinud:

[ SALVATOR @ Schémata vytržená z kontextu ty pic.000! - kontextless ruless ]

Potřebuju udělat místo v knihovně - nechtěl byste někdo velký 6-svazkový Duden, řekněme tak za 500,- Kč? Vůbec jsem ho nepoužíval, je jako nový přímo z obchodu. Je ovšem kupovaný v devadesátých letech, takže je tam ještě starý pravopis. Zato k němu můžu zdarma přidat celou sadu elektronických Dudenů k instalaci do jednoho vyhledávacího rozhraní na PC.

VERTEIDIGER: Dneska mi ji hráli ráno v autě v rádiu a hned jsem si vzpomněl, díky ;)

Ottmar Zittlau bei der Heiratsvermittlung
https://www.youtube.com/watch?v=QwwbRqkFNjI&index=3&list=PLL2miT1RD7mQKjgNGsZ_ddzUsP_5ckEb0

C00BA: díky moc, babička bude mít radost.

KLUSI0: Mohlo by to byt: "Zur steten Erinnerung an Familie Štarha - Bílek im Jahre 1929" tedy volne prelozeno "V trvalou upominku na rodinu(y) Štarha - Bílek roku 1929"

nepomohl byste mi někdo identifikovat nápis v němčině na zadní straně jedné staré fotky? jedná se o rodinnou fotku s prapradědečkem a dalšími příbuznými, sedí ve slavnostním oblečení před domem, pravděpodobně k příležitosti nějakého výročí nebo svátku. jaká to byla příležitost, by možná mohl ozřejmit nápis na rubu fotky - první dvě slova jsme nerozluštili, věta pokračuje slovy "... ... au Familie Štarha - Bílek im Jahre 1929". ten nápis se mi podařilo vyfotit v hrozný kvalitě, já bych s tím neotravoval, ale slíbil jsem babičce, že se pokusím to nějak objasnit.

https://goo.gl/jUVbam
https://goo.gl/u9KQxO
https://goo.gl/ecmuLp
https://goo.gl/C2Q3oC

děkuji

bissi wienerisch

Kdyby to byl okřídlený lev...

Překáží a kazí kompozici. Goetheho netradiční pomník musí pryč, rozhodlo město | Domov | Lidovky.cz
http://www.lidovky.cz/...usi-pryc-rozhodlo-mesto-gmu-/zpravy-domov.aspx?c=A151212_130637_ln_domov_sk

Kdo dnes máte čas, můžete zajít na Rilkeho: http://www.literarnidum.cz/?page=detail&id=1382-rilke-a-jeho-cesi

tak zase jedno slovo pozoruhodné (resp. slovní tvar) -

mitinitiiert

(infinitiv je mitinitiieren [sic])

JENNE: Asi mas pravdu a mel jsem svuj dotaz smerovat jinam. Diky za links, ale potrebuju tistenej slovnik. Zkusim ten, co doporucil(a) C00BA.

YOUNGUNYOUNG: No jestli ma potrebu slovniku (knihy), tak bych se spise poptala na vhodny nekde tam, kde uci cestinu pro cizince.. Treba tady doporucuji slovniky cestiny pro cizince:
Czech for Life
http://www.czechforlife.cz/slovniky.html
Nebo zaplatit online moduly ? http://ujop.cuni.cz/kurzy/online-kurzy-cestiny-pro-cizince

SKRU: Ok, cesko-nemeckej, nemecko-ceskej, to chci. Proste shanim slovnik pro moji svycarskou tchyni, ktera se uci cesky a prijde mi vhodny dat ji slovnik, kterej bude maximalne naplnovat jeji potreby (viz napriklad casti s gramatikou).

C00BA: Diky moc za tip, velkej slovnik asi nenajdu, tak asi objednam tenhle.