KANAREK1: shpock (aplikace) - tam se toci vsechno, a podle toho co chces jeste prodat/koupit napr medimops/momox je dobry web na prodej a nakup knizek/her (a snad obleceni, to nevim, nemam otestovane), ale knizky a hry sveho casu robatka pres tenhle web vesele tocila..

ahoj, jaký je prosím asi nejrozšířenější inzertní server typu našeho sbazar v Německu? Ebay znám.

VERTEIDIGER: jde dle meho o to, a mistni jazykovedci me mozna opravi, ze v rakouske nemcine nahrazuje tento doppelte perfekt (überlassen gehabt haben) plusquamperfekt (überlassen hatten). cestina predminuly cas (bezne) nepouziva, takze se to preklada stejne.

danke danke für euere Übersetzungen!takze kdyby tam bylo---- überlassen haben jakozto perfekt,,,,prekladalo by se to do ceskeho jazyka asi stejne,,,,predpokladam , ze überlassen gahabt haben,,,je inu o spetku höflicher? oder ?

Co presne znamena to "nach außen berufene Person"?

FLAVIGNY: *během dvou týdnů od (data) doručení
jsem otevreny korekcim od znalejsich kolegu...

VERTEIDIGER: je to rozhodne odporna veta psana rakouskou uredni nemcinou. pokusil jsem se ji volne prelozit s pouzitim vedlejsich vet. upozornuju, ze nejsem prekladatel a pohybuju se v jine jazykove oblasti.
//Jakožto osoba zastupujici "držitele technického oprávnění vozidla = osobu uvedenou v technickém průkazu vozidla", a sice jakožto jednatel Sba GmbH, jste nevyhověl žádosti vídeňského magistrátu zde dne 25.03.2019, která byla 27.03.2019 řádně doručena, během dvou týdnů sdělit magistrátu, komu jste vozidlo svěřil (= provozovatel vozidla).//

Als zur Vertretung nach außen berufene Person des Zulassungsbesitzers, nämlich als Geschäftsführer der Sba Gmbh, haben Sie dem 27.03.2019 ordnungsgemäß zugestelten Verlangendes Magistrats Wien von 25.03.2019, innerhalb von zwei Wochen ab Zustellung Auskunft zu geben,wem Sie dieses Fahrzeug überlassen gehabt haben,nicht entsprochen. prosim mohl by mi to nekdo prelozit?

KANAREK1: můžu ti dát moje číslo :)

TITUS_PETRONIUS: díky, prostuduji
PROMETHEA: nn, potřebuji tam přímo klasický bankovní účet.

KANAREK1: alebo tu:

Girokonto für Ausländer - so geht`s
https://www.kontofinder.de/ratgeber/girokonto-fuer-auslaender

KANAREK1: no sorry, ale tusim su Cechy jedina krajina kde sa to nejako da... aj s tym telefonom. Big Brother musi vediet na koho sa pozera, nie?

TITUS_PETRONIUS: škoda :/

Ještě se zkusím zeptat i tady, neumožňuje založení účtu některá z těchto zemí?

Rakousko, Belgie, Švýcarsko, Dánsko, Španělsko, Francie, Finsko, Anglie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Holandsko, Norsko, Portugalsko, Švédsko?

TITUS_PETRONIUS: ehm, objednas, ale ti ju zrusia ked nedorucia na tu adresu postu...

KANAREK1: bohuzial nie, dokonca ani prepaid sim si bez adresy neobjednas

Ahoj, řeším drobný problém. Chci prodávat něco v zahraniční aukci, ale ta zatím nemá systém nastavený pro prodejce z ČR. Abych tam mohl prodávat, hodil by se mi německý bankovní účet.
Jsou možnosti, jak si v Německu založit účet, i když tam nežiji a nemám trvalé bydliště?

MECHTILD: Nojo, ta nemecka gramatika je IMO aktivne matouci. V cestine bych mozna, kdo vi, "lautr" povazoval rovnou za nesklonne. Ale snazim se, zlepsuje se to, a za par desitek let uz se takhle lehce nachytat nenecham!:-)