VERTEIDIGER: nojono, ja vedel ze to bude chujovina :)
Takze na "streku" muzu zapomenout a ta "kompanie" je deformace z jinyho jazyka... mno jo no, tak sem za debila jako predevcirem ;)
jak napisu necco ve smyslu: "cesta ubehla rychlejc nez se zdalo. dik za skvelou spolecnost" ?

also i würde sagen,des paßt ganz gut! Bist du ein Soldat? also ein Mitglied einer Kompanie ? also bissi rares Wort :) aber gotscho gotscho

snazim se oprasit po hodne dlouhych letech proflakanou nemcinu ze skoly, behem spolujizdy se mi to bouzel moc nedarilo a vic sme tak mluvili poamericky, tak se snazim aspon napsat hodnoceni:

Unsere Strecke ist schneller vergangen als angenommen. Vielen Dank für eine tolle Kompanie!

Je to uplna blbost nebo to aspon dava slysl aspon trochu? diky predem za opravu

SEJDA: ne, prodával jsem jednu věc a jen za zveřejnění jsem dal tolik jak jsem psal. Ale možná se něco změnilo. Zkontroluji si to.
Tuto kategorii jsem našel, ale nic konkrétnějšího a o to mi šlo.

KANAREK1: zadny poplatek za zverejneni na ebay neexistuje, snad leda, ze toho prodavas hodne. Pak je ale poplatek logicky, protoze uz jde o B2B.
Kleinanzeigen - Freizeit, Hobby & Nachbarschaft - Kunst & Antiquitäten

SEJDA: vadí mi poplatky za zveřejnění. Jednou jsem něco prodával a dával jsem vyvolávací cenu 45 EUR a nakonec jsem platil cca 6 EUR za zveřejnění. Od 1 EURa vyvolávat nechci a některé věci se prodávají dlouho a platit vždy takovou částku za zveřejnění, tak jsem za chvíli v mínusu.
A u kleineanzeigen vidím problém v tom, že jsem nedohledal kategorii "keramika, porcelán a sklo". To je pak náročnější na vymýšlení popisků, aby se k tomu co nabízím zákazník dostal snadno. A ve chvíli, kdy jeden předmět mohu nazvat keramika, kamenina, majolika, fajáns nebo jemná kamenina (správně je dafacto jen jedno, ale málokdo to ví), tak je to blbé.

JENNE: prodávám starožitný porcelán a u nás se kupodivu naprosto nádherně prodává přes sbazar, tak to chci zkusit házet i někam do Německa. ebay je zbytečně drahé a ebay kleinanzeigen mi připadá strašně nepřehledné. Mrknu na tu aplikaci.

KANAREK1: shpock (aplikace) - tam se toci vsechno, a podle toho co chces jeste prodat/koupit napr medimops/momox je dobry web na prodej a nakup knizek/her (a snad obleceni, to nevim, nemam otestovane), ale knizky a hry sveho casu robatka pres tenhle web vesele tocila..

ahoj, jaký je prosím asi nejrozšířenější inzertní server typu našeho sbazar v Německu? Ebay znám.

VERTEIDIGER: jde dle meho o to, a mistni jazykovedci me mozna opravi, ze v rakouske nemcine nahrazuje tento doppelte perfekt (überlassen gehabt haben) plusquamperfekt (überlassen hatten). cestina predminuly cas (bezne) nepouziva, takze se to preklada stejne.

danke danke für euere Übersetzungen!takze kdyby tam bylo---- überlassen haben jakozto perfekt,,,,prekladalo by se to do ceskeho jazyka asi stejne,,,,predpokladam , ze überlassen gahabt haben,,,je inu o spetku höflicher? oder ?

Co presne znamena to "nach außen berufene Person"?

FLAVIGNY: *během dvou týdnů od (data) doručení
jsem otevreny korekcim od znalejsich kolegu...

VERTEIDIGER: je to rozhodne odporna veta psana rakouskou uredni nemcinou. pokusil jsem se ji volne prelozit s pouzitim vedlejsich vet. upozornuju, ze nejsem prekladatel a pohybuju se v jine jazykove oblasti.
//Jakožto osoba zastupujici "držitele technického oprávnění vozidla = osobu uvedenou v technickém průkazu vozidla", a sice jakožto jednatel Sba GmbH, jste nevyhověl žádosti vídeňského magistrátu zde dne 25.03.2019, která byla 27.03.2019 řádně doručena, během dvou týdnů sdělit magistrátu, komu jste vozidlo svěřil (= provozovatel vozidla).//

Als zur Vertretung nach außen berufene Person des Zulassungsbesitzers, nämlich als Geschäftsführer der Sba Gmbh, haben Sie dem 27.03.2019 ordnungsgemäß zugestelten Verlangendes Magistrats Wien von 25.03.2019, innerhalb von zwei Wochen ab Zustellung Auskunft zu geben,wem Sie dieses Fahrzeug überlassen gehabt haben,nicht entsprochen. prosim mohl by mi to nekdo prelozit?

KANAREK1: můžu ti dát moje číslo :)

TITUS_PETRONIUS: díky, prostuduji
PROMETHEA: nn, potřebuji tam přímo klasický bankovní účet.