ROTWEIN: A koupilas?:)

INANNA: vzhledem k tomu, co čteš v němčině za literaturu, ta revitalizace nebude nic moc těžkého..:))

RETAL: pokud jsou dějiny cyklické, mohlo by se to šiknout :)

Včera jsem našla v nedávno v antikvariátě objeveném slovníku překlad Bierdampfer - pijan jako pivodus. To mě dostalo... Slovník mimochodem geniální, Ottův velký z r. 1916, 7 tlustých svazků, váží dohromady asi 20 kilo...:))

Raději znovu nevytvářet. Museli bychom se všichni přeučovat. :-)

ROTWEIN: Tim líp, rozhodla jsem se, ze musim svoji skoro rodnou rec (babicka je Nemka) obnovit, renovovat mozna znovu vytvorit:)

Ježkovy oči, v Rakousku existuje "Club-Jörg".. haiderovský fanklub...rozhovor se zakladatelem samozřejmě v "Zur Zeit"...:)


http://www.zurzeit.at/200510_Startseite.htm

RETAL: máme pravda společný biorytmus. Ale zatím nesedím pod stromem v šest ráno a nemňoukám.:))

INANNA: je to takový třísetstránkový svižný román s mírně detektivní zápletkou jedné Berlíňanky. Do července tady budu obtěžovat:)

ROTWEIN: Leda bys byla kocourem ty.

ROTWEIN: A co vlastně překládáš?

Málem by se chtělo zvolat - jaký kocour, takový pán.. jenže u nás je pán on, takže věta by nedávala valný smysl..:)

ROTWEIN: :))) mas moudreho kocoura!

včera mi kocour přešel po klávesnici a na obrazovce - "Chcete nyní instalovat japonštinu?" Pak se uvelebil vedle na knize a usnul...:)) Tomu říkám jasný signál...:)

no mne ocel implikuje klid a chlad... ale je fakt, ze neznam kontext - a porad zapominam, ze ten Tvuj kontext je pekne zapeklity:)

Jinak mám k oceli velmi vřelý vzah:)

bleiern je ocelový, ale v přeneseném smyslu, totiž nejde-li o trubky, sloupy atd. je to spíš tíživé (nohy, myšlenky, atmosféra...)
:))

tak to ja mam uplne jine vnimani oceli:)

no, to je právě kámen.
bleierne Ruhe je totiž proklaté spojení. Ocelový klid to ale být nemůže. Je v tom tíha, ale hlavně únava, netečnost... Ocelový klid je plný energie...
tohle je spíš apatická netečnost jevící se jako klid...

no, kdyz ja se opravdu snazila vymyslet neco jako 'se stale ocelovejsim klidem', 's ocelovejicim klidem' ... ;)

a kdyz je neco tisteno v knize - no i mistr tiskar se holt nekdy utne;)

Aether, moc se nechichotej...jak nevěřit, když je něco natištěno v KNIZE!!! Přece...:))

:)))

Omluva, zpět. Po dvoudenním martýriu, listování a probdělých nocích jsem přišla na to, že "d" je překlep. Tím vše jasno.:))
mit bleierner Ruhe je samozřejmě jasné.:)

Zdánlivá drobnost, ale stejně... mit bleiernder Ruhe....:)