Originál zní: "Dein Vater ist geplatzt vor Wut und du bist dabei herausgekommen, was soll man da denn auch groß erwarten..." Moje pracovní, dočasná, verze zní takhle:
Tvůj otec se mohl vzteky pominout a ty jsi u toho vyklouz na svět, co pak taky člověk může čekat za zázraky..“
Zrovna taková pasáž, když je tak hezky... otce hlavního hrdiny obviní na statku z krádeže peněz, i když všichni ví, že je vzal opilecký švagr statkáře, který je prohrál v kartách, otec z křivdy bez sebe, přijde domů a tam znásilní svou mladou manželku...a pak se hrdina narodí... dvacátá léta na německém venkově... chjo.