ROTWEIN: prosim kontext, berusko;)

ROTWEIN: ono asi prijde na to, pro jakej ucel to prekladas. Cervena knihovna bude nejspis mit jiny pozadavky nezli lekarska zprava :-)

Nevím, co řešíte:
"Zvlhly mu oči."

:-)))

no nevím, v Schimmer je přece jen taková mihotavost. něco, co člověk postřehne, jen když chce.
A "v jeho očích se mihl slzavý odlesk" už mi přijde překombinovaná....:))
Jeho oči se na okamžik zaleskly je zatím pracovní verze...


Jo a ještě pro znalce..:)
entblöden...:+* mě napadá jen hezounký leč mírně vulgární název... omluvou, že beru léky na záda, snižují pozornost...:)


Veetuhs - není vůbec zač..

ROTWEIN: dik

ROTWEIN: jsem dnes tupa, nic me nenapada...

Co 'Jeho oci se zaleskly slzami'?

ROTWEIN: jeho oci dostaly vlhky odlesk... coz v cestine nezni tak prirozene jako v nemcine. V cestine bych rekl "jeho oci se vlhce zaleskly"

chyba - ... da ich die Originalbelege erst heute erhalten habe... ujel mi slovosled..:(

Tak a teď se můžu zeptat já... Hlavotupec.
Seine Augen bekamen einen feuchten Schimmer...

Nějak hezky poeticky.. :))
Jeho oči se zastřely slzami? To není přesné...jenže nic jiného mě nenapadá..

Sehr geehrte Frau Germann,

ich möchte mich zuerst für mein letztes Schreiben bzgl. Mitteilung der Ust.-Id.-Nr. entschuldigen, da ich heute die Originalbelege der Anzahlungsrechnung und Auftragsbestätigung bereits erhalten habe. Die Ust.-Id.-Nr. ist daraus eindeutig ersichtlich.

Mit freundlichen Grüßen
xxxxxx

Ta x jsou na tom nejlepší..:)

Muzu pozadat o preklad? Deeeekuji

-------------------------------------------------------
Vážená paní Germann,

omlouvám se za předchozí zprávu, týkající se sdělení DIČ. Dnes jsem obdržela originály dokumentů Anzahlungsrechnung und Auftragsbestätigung a z nich je DIČ vaší firmy patrné.


S pozdravem
xxxxx

-------------------------------------------------------------

BLOWUP: Znam! Desna skladba - pred par lety furt hucela z kazdeho nemeckeho radia dokola... Ärzte mivaji obvykle lepsi (myslim: vtipnejsi) texty.

BLOWUP: neznam, lec pobavil:) v jistych ohledech je to az moc pravdivy text...

pripomnelo mi to Nohavicovu pisen o zenach, kterou jsme zpivali na horach nekdy pred deseti lety pri kytare:)

http://vlk.aktualne.cz/zpevnik/nohavica_jaromir/pisen_o_zenach/

jinak jsem tu videl odkaz na nejaky texty... a vzpomnel jsem si na jedno varovani, ktere by kazda zpusobne vychovana divka nemela brat na lehkou vahu :-) Ale tady to nejspis stejne budete znat.

http://www.langeneggers.ch/Songs/maenner.htm

na Matterhorn te za par prdu dotlaci horskej vudce... v lete je tam vicemene fronta odshora az dolu... obcas tam jsou fakt excesy, tlusty americani v sneakers, japonky v suknich a tak. Je to prumysl, s romantikou to nema nic spolecnyho. Vsichni maji pocit, ze nezavisle na vybaveni a kondici maji za svy penize pravo na to aby je ten vudce proste nahoru dostal.

BLOWUP: ;)) no jako taky bych asi nelezla na Matterhorn:) nemam na to vybaveni ani kondicku:)

ale jo... na pohled je to pekny a obcas tam zajet taky. Ja mam ale kamarady, ktery si nedovedou predstavit jinej zpusob traveni volnyho casu nez se tam nekde pinozit po svejch, a na to jsem takrikajic "zunehmend faul"

BLOWUP: heled, ja dokud jsem bydlela na Sumave, tak mi to taky neprislo nijak extra... ale Praha a Alpy, to jsou dudy a nebe

hory? tim myslis takovy to jak se tam musi furt chodit do kopce a z kopce? :-) ty vidim z okna, ale jinak si na ne moc nepotrpim :-)

jinak ad ty svycarske Alpy: posudte sami, ze je to nadhera;)

[ TOTAL @ TOTALOVY PHOTOS - vse pod jednou strechou ;) Nazory a komentare k fotkam, vitany ! ]