RETAL: jj, přesně :)

a co "wir sind von Ihrem Angebot begeistert und haben definitiv ein Interesse an der Arbeit"?
Já bych si tedy netroufl napsat "Wir sind an Ihnen interessiert". To mi zní, jako by sis kupovala otroky :-)

Já bych to jen trochu poopravila...:-)

Guten Tag,
wir sind über Ihr Angebot begeistert. Sicherlich sind wir an Ihnen interessiert. Wäre es möglich sich in einem persönlichen Gespräch oder mit Hilfe .... atd.

ACIDQA: Tak se jdu předvést: není to ještě dokonalé - tvůj text má svá problémová místa - ale pro dané účely by to mělo takhle stačit. :) Nečech

Guten Tag,

über Ihr Angebot für einen Sommerjob sind wir begeistert. Unser Interesse ist Ihnen sicher. Wäre es möglich in einem persönlichen Gespräch (ggf. stattfindend in Österreich), oder mithilfe anderer Kommunikationswege sich über alle wichtigen Einzelheiten zu einigen?

Mit freundlichen Grüßen und in freudiger Erwartung
XXX

prosim, kdybyste se nekdo potreboval zbavit teto ucebnice - potrebuju koupit:
Martin Müller u.a.: Moment mal! Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrbuch 2
Langenscheidt, Berlin und München
ISBN 3-468-47771-6

pomůže někdo správně přeložit?
Nejsem si úplně jistá :/

Dobrý den,
z Vaší nabídky na letní brigádu jsme nadšeni. Zájem by rozhodně byl. Bylo by možné dohodnout se na osobní schůzce (možno i v Rakousku), popřípadě na jiném způsobu komunikace a dohodnutí všeho "závazného"?
S pozdravem a na spolupráci se těší
XXX

Dik :)

(chyba - oprava)

SPECIAL FORCE 3
...einer Übermacht feindLICHer Truppen gegenüber...

(interpunkce)

Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel in bester Genre-Tradition: 15 anspruchsvolle Missionen, lange Spielzeit und eine überraschende Geschichte.

parafraze:

BLACK FOREST

Du bist der junge Ritter Livias und stehst vor einer äußerst schwierigen Herausforderung: Um König Demirs Land vor den finsteren Eindringlingen zu bewahren, musst du als Livias eine Truppe tapferer Krieger um dich versammeln und todesmutig den feindlichen Horden trotzen. Doch der Feind entführt die liebreizende Tochter des Königs Demir, und dem jungen Held wird klar, dass er mehr gewinnen kann als nur den ruhmreichen Sieg in der Schlacht. Führe deinen Helden und seine wackeren Männer in ein Land voll dunkler Wälder, gefährlicher Feinde und mysteriöser Magie!


PITCH
Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel in bester Genre-Tradition. 15 anspruchsvolle Missionen, lange Spielzeit und eine überraschende Geschichte.

(Tohle mas vyborne! -N.)
Steuerung:
- Pfeiltasten: Cursorsteuerung
- Feuertaste: Aktion ausführen
- 0: Inventar
- Inventartaste wiederholt: nächsten Gegenstand auswählen
- *: nächste Figur
- #: ducken / aufstehen
- 9: Minikarte ein/aus
- linke Menütaste: Zug beenden
- rechte Menütaste: Spielunterbrechung


SPECIAL FORCE 3
Rundenbasiertes Action-Strategie-Spiel in bewährter Tradition. Führe dein Team sicher durch feindliches Gebiet. Kämpfe dich durch die gegnerischen Linien, bis du die Missionsziele erreichst.

Die Story: Der Hubschrauber deines Spezialeinsatzkommandos wird hinter den feindlichen Linien abgeschossen. Deine Männer sind beim Absturz verwundet worden und stehen auch noch einer Übermacht feinder Truppen gegenüber. Nutze dein taktisches Geschick um dein Team in Sicherheit zu bringen. Auf dem Weg zum ersten Treffpunkt erhälst du noch über Funk helfende Anweisungen vom Basislager, aber sobald du auf dem wirklichen Schlachtfeld bist du auf dich allein gestellt. Mit Hilfe verschiedener Waffen, unter anderem Scharfschützengewehre und Feinden entnommene Waffen, sowie mit Fernglas, Arztkoffer u.v.m. schafft es deine Einheit, die Feinde zu zerschlagen oder sich geschickt an ihnen vorbeizuschleichen. Mache dir das Terrain zunutze und locke den Feind in einen Hinterhalt.

Wenn dir PC Spiele wie UFO: Enemy Unknown oder Jagged Alliance gefallen, dann ist Special Force 3 das richtige Spiel für dich! // Wenn du PC Spiele ... magst, dann...

Falls du PC Spiele wie ...

No, diky, koukam ze v castech, ktery mam na svedomi ja jsi zadnou chybu neobjevil :)

sich ducken

jeste jednou, vse bez zaruky, ja jsem spis intuitivni mluvci :-)

falls Du PC Spiele....
Cursorsteuerung je asi lepsi vyraz nezli to predchozi "xxx... bewegen den Cursor"

bewegen den Cursor...

...lange Spielzeit, sich entwickelnde Geschichte.

...tiefer in ein Land voller dunklen Wälder...

ale ja si na Gramatiku nikdy moc nepotrpel, takze je to ode mne vsechno bez zaruky :-)

...eine äusserst schwierige Herausforderung... (moje klavesnice nema ß)

Ale vlastne proc ne... jedna se o popisky ke dvema hram na mobilni telefony

BLACK FOREST

Du bist der junge Ritter Livias und hast ein äußerst schwierige Herausforderung erhalten: Du sollst König Demirs Land von den Eindringlingen befreien. Livias muss schnell eine Truppe tapferer Krieger sammeln, um die feindlichen Horden abzuwehren. Als dann König Demirs geliebte Tochter entführt wird, wird klar, dass der junge Held mehr gewinnen kann als nur einen ruhmreichen Sieg im Krieg. Führe Deinen Helden und seine Männer tiefer in eine Land voller dunkler Wälder, Feinde und Magie.


PITCH
Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel in der besten Tradition des Spielgenres. 15 anspruchsvolle Missionen, langes Spielzeit, entwickelnde Geschichte.


Tastenbelegung:
- Richtungstasten (2 8 4 6): bewegen Cursor
- Feuertaste (5): Handlung
- 0: Gegenstände
- Gegenstände-Taste mehrmals: nächste Waffe/nächsten Gegenstand wählen
- *: nächste Figur
- 9: Minikarte ein/aus
- linke Menütaste: Zug beenden
- rechte Menütaste: Pause Menü

SPECIAL FORCE 3
Rundenbasiertes Kriegsspiel in bester Tradition dieser klassischen Spielkategorie. Führe dein Team sicher durch feindliches Gebiet. Befolge die Anweisungen und kämpfe dich durch die feindlichen Linien, bis du die Ziele in den einzelnen Runden erreichst.

Diese aufregende Story beginnt damit, dass der Hubschrauber deines Sondereinsatzkommandos hinter feindlichen Linien abgeschossen wird. Deine Männer sind nicht nur durch den Absturz verwundet, sondern sehen sich darüber hinaus auch noch einer Überzahl an Feinden ausgesetzt. Mit taktischem Geschick bringst du dein Team in Sicherheit. Auf dem Weg zum Treffpunkt gibt dir das Basislager über Funk Anweisungen, aber im Feld wirst du dich allein durchkämpfen müssen.Mit Hilfe von verschiedenen Waffen, unter anderem Scharfschützengewehren und von Feinden erbeuteten Waffen, sowie mit Fernglas, Arztkoffer usw. schafft es dein Team, Feinde auszuschalten oder sich einfach an ihnen vorbeizuschleichen. Mache dir das Terrain zunutze und locke den Feind in einen Hinterhalt.

Ob du PC Spiele wie UFO: Enemy Unknown oder Jagged Alliance gemocht hast, ist das hier ein Spiel für dich!


PITCH:
Rundenbasiertes strategisches Kriegsspiel in bester Tradition dieser klassischen Spielkategorie. Führe dein Team sicher durch feindliches Gebiet. Kämpfe dich durch die feindlichen Linien, bis du die Ziele in den einzelnen Runden erreichst.



Steuerung:
- Pfeiltasten: Cursorsteuerung
- Feuertaste: Aktion ausführen
- 0: Inventar
- Inventartaste wiederholt: nächste Waffe u.a. auswählen
- *: nächste Figur
- #: ducken / aufstehen
- 9: Minikarte ein/aus
- linke Menütaste: Zug beenden
- rechte Menütaste: Spielunterbrechung

Do klubu?

Prosím vás, potřeboval bych, kdyby po mně mohl někdo zkontrolovat dva odstavečky německýho textu, mám sice státnici, ale čtyři roky jsem němčinu nepoužíval a nerad bych tam měl nějaký krpy... do pošty? Dík moc :)