ERROL: Norbert Fries (HU-Berlin)

NECECH: a co je dle Tveho profesora lepsi nez Duden? Nechci tvrdit, ze Duden je nejlepsi lexikograficke dilo, ktere spatrilo svetlo sveta, naopak - mam k nemu radu vyhrad, ale na druhou stranu neznam prilis alternativ. A zrovna Tva vytka je ponekud 'mimo misu': Duden je primarne urcen pro nemecky mluviciho uzivatele (mysleno Deutsch als Muttersprache) - ackoliv samozrejme v ruznych svych materialech uvadeji, ze muze byt pouzivan i lidmi, kteri se nemcinu teprve uci, a take jimi pouzivan je, castecne z nedostatku vhodnejsich del (i kdyz v poslednich letech se situace zlepsila, vychazeji ruzne jednojazycne slovniky pro DaF, muj nejoblibenejsi je Langenscheidt) - a Nemec podrobnou informaci o uziti slova nepotrebuje.

//mimochodem, i Duden vydal Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, ma spoustu 'vychytavek' ale jako celek se mi zda byt sity horkou jehlou, zvlaste vyber slovni zasoby je ponekud zvlastni...

ERROL: tipuji, ze nejde o ceskou germanistiku, ale nekde v Nemecku? ;)

NECECH: na germanistice te uci syntax Dovalil??

BLOWUP: *usmála se*

ACIDQA: no, on mail ma za normalnich okolnosti taky hlavicku... :-)

+ dopis žádnou hlavičku nemá, je to mejlová odpověď, to s tím Rakouskem jsem vynechat nemohla...ale prostě to už nemusíme rozebírat, když nevíš na co a komu jsem odpovídala.... BB napsat umím..a kdybych neuměla vezmu si učebnici, že jo:)


BLOWUP:

Už jsem děkovala...je to vyřešený . . .odeslaný. Nebyl to Bewerbungsbrief...byla to odpověď, takže chápu, že bez toho, na co odpovídám, vám to může připadat poněkud zvláštní formulace....

Za překlad znovu děkuji

no, ona ta veta "zajem by rozhodne byl" zni uplne priserne, do Bewerbungsschreiben moc nepatri. Jednak je to samozrejme, jednak je to obsazene v prvni vete a jednak kdyby zajem nebyl, tak nikdo nepise dopisy. Vubec, i ta posledni veta je tak typicky neformalne ceska, ze se v tehle forme proste neda pouzit. Ja nevim, o jaky job se jedna, pokud je to nejaka neformalni brigada typu noseni beden u nejaky hudebni skupiny tak je to asi jedno, ale jinak bych to psal asi tak: An einem persönlichen Gespräch mit Ihnen wäre ich sehr interessiert (to s tim Rakouskem vynech, zamestnavatel ti uz rekne kam a kdy se mas dostavit, pokud se s tebou bude chtit setkat...) Für allfällige Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (pricemz vsechny zpusoby komunikace s tebou jsou nekde v hlavicce dopisu - mail, telefon, fax, adresa atd...) Eine Mitarbeit in/bei (Firma) würde mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüssen...

SO
von ulla hahn

auf der rechten seite
so liegen dass
die knie das kinn
fast berühren. sich den
rücken freihalten für einen
nicht zu weichen
schmiegsamen bauch.
beine auch die mit meinen
scharf in die kurve gehn
zwanzigfach zeh'n
ganz unten. ums herz
in der linken brust eine
hand die den schlag spürt
und bleibt im nacken
ein schlafender mund speichelfäden.
morgens aufwachen
immer noch da sein.
so.

Muj profesor ze syntaxu v germanistice rekl ohledne Dudenu: "jedna z nejhorsich knih soucasne doby". Nema nepravdu. V danem kontextu, autor oslovuje budouciho zamestnavatele, skutecne nelze rici "wir sind an der Mitarbeit mit Ihnen interessiert", to by mohl rici jedine zamestnavatel budoucimu zamestnanci. Duden zase selhal.

Vedle predlozky "von" se muze ve spojitosti se slovnim utvarem "begeistert sein" pouzit take "über". Pravda je, Retale, ze "von" je spisovnejsi varianta. Takze prvni vetu meho prekladu bych skutecne doporucil zmenit do podoby:
"von Ihrem Angebot für einen Sommerjob sind wir begeistert".
Zbytek bych zmenit nedoporucil: "mithilfe" je predlozka; pozice "sich" je gramaticky dovolena a podle me pomaha citelnosti - pricemz chapu take lidi, kteri tvrdi opak a davaji ho tam, kam Errol.

"Wir sind an Ihnen interessiert" určitě lze říct, i když to možná zní divně. A v Dudnu to je. Možná by bylo lepší říct - wir sind an der Mitarbeit mit Ihnen interessiert...

NECECH: děkuji:)

a vůbec všem

RETAL: jj, přesně :)

a co "wir sind von Ihrem Angebot begeistert und haben definitiv ein Interesse an der Arbeit"?
Já bych si tedy netroufl napsat "Wir sind an Ihnen interessiert". To mi zní, jako by sis kupovala otroky :-)

Já bych to jen trochu poopravila...:-)

Guten Tag,
wir sind über Ihr Angebot begeistert. Sicherlich sind wir an Ihnen interessiert. Wäre es möglich sich in einem persönlichen Gespräch oder mit Hilfe .... atd.

ACIDQA: Tak se jdu předvést: není to ještě dokonalé - tvůj text má svá problémová místa - ale pro dané účely by to mělo takhle stačit. :) Nečech

Guten Tag,

über Ihr Angebot für einen Sommerjob sind wir begeistert. Unser Interesse ist Ihnen sicher. Wäre es möglich in einem persönlichen Gespräch (ggf. stattfindend in Österreich), oder mithilfe anderer Kommunikationswege sich über alle wichtigen Einzelheiten zu einigen?

Mit freundlichen Grüßen und in freudiger Erwartung
XXX

prosim, kdybyste se nekdo potreboval zbavit teto ucebnice - potrebuju koupit:
Martin Müller u.a.: Moment mal! Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrbuch 2
Langenscheidt, Berlin und München
ISBN 3-468-47771-6

pomůže někdo správně přeložit?
Nejsem si úplně jistá :/

Dobrý den,
z Vaší nabídky na letní brigádu jsme nadšeni. Zájem by rozhodně byl. Bylo by možné dohodnout se na osobní schůzce (možno i v Rakousku), popřípadě na jiném způsobu komunikace a dohodnutí všeho "závazného"?
S pozdravem a na spolupráci se těší
XXX

Dik :)

(chyba - oprava)

SPECIAL FORCE 3
...einer Übermacht feindLICHer Truppen gegenüber...

(interpunkce)

Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel in bester Genre-Tradition: 15 anspruchsvolle Missionen, lange Spielzeit und eine überraschende Geschichte.

parafraze:

BLACK FOREST

Du bist der junge Ritter Livias und stehst vor einer äußerst schwierigen Herausforderung: Um König Demirs Land vor den finsteren Eindringlingen zu bewahren, musst du als Livias eine Truppe tapferer Krieger um dich versammeln und todesmutig den feindlichen Horden trotzen. Doch der Feind entführt die liebreizende Tochter des Königs Demir, und dem jungen Held wird klar, dass er mehr gewinnen kann als nur den ruhmreichen Sieg in der Schlacht. Führe deinen Helden und seine wackeren Männer in ein Land voll dunkler Wälder, gefährlicher Feinde und mysteriöser Magie!


PITCH
Ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel in bester Genre-Tradition. 15 anspruchsvolle Missionen, lange Spielzeit und eine überraschende Geschichte.

(Tohle mas vyborne! -N.)
Steuerung:
- Pfeiltasten: Cursorsteuerung
- Feuertaste: Aktion ausführen
- 0: Inventar
- Inventartaste wiederholt: nächsten Gegenstand auswählen
- *: nächste Figur
- #: ducken / aufstehen
- 9: Minikarte ein/aus
- linke Menütaste: Zug beenden
- rechte Menütaste: Spielunterbrechung


SPECIAL FORCE 3
Rundenbasiertes Action-Strategie-Spiel in bewährter Tradition. Führe dein Team sicher durch feindliches Gebiet. Kämpfe dich durch die gegnerischen Linien, bis du die Missionsziele erreichst.

Die Story: Der Hubschrauber deines Spezialeinsatzkommandos wird hinter den feindlichen Linien abgeschossen. Deine Männer sind beim Absturz verwundet worden und stehen auch noch einer Übermacht feinder Truppen gegenüber. Nutze dein taktisches Geschick um dein Team in Sicherheit zu bringen. Auf dem Weg zum ersten Treffpunkt erhälst du noch über Funk helfende Anweisungen vom Basislager, aber sobald du auf dem wirklichen Schlachtfeld bist du auf dich allein gestellt. Mit Hilfe verschiedener Waffen, unter anderem Scharfschützengewehre und Feinden entnommene Waffen, sowie mit Fernglas, Arztkoffer u.v.m. schafft es deine Einheit, die Feinde zu zerschlagen oder sich geschickt an ihnen vorbeizuschleichen. Mache dir das Terrain zunutze und locke den Feind in einen Hinterhalt.

Wenn dir PC Spiele wie UFO: Enemy Unknown oder Jagged Alliance gefallen, dann ist Special Force 3 das richtige Spiel für dich! // Wenn du PC Spiele ... magst, dann...