AETHER: Ne jako pod zemi, ale jako díra v zemi... ale ono je to počítám stejně jedno...:) díky!

CELLINDRA: no kdyby to bylo pod zemi, asi by to nebylo videt skrz vetve stromu... :) zagoogli si a uvidis;)

Ale asi to opravdu bude dutina stromu... to mě vůbec nenapadlo...:)))

AETHER: Já jsem měla pocit, že je to v zemi... :)
Celá věta zní: Nach intensiver Nachsuche im Mulm und in der Stammhöhle, die durch niedrigwachsende Äste auch direkt von aussen eingesehen werden konnte, konnte ich ein beachtliches Beobachtungsergebnis konstatieren.
Já vážně nevim, chybí mi širší kontext...:)

CELLINDRA: ja bych myslela proste 'dutina stromu'?

Narazila jsem na slovo "Stammhöhle" a nemůžu pro něj najít český ekvivalent - je to asi něco jako nora, ale v tomhle článku jde o brouky, tak vážně nevim... :)

NECECH: reed je anglicky rakos, cili by mohlo jit o treba rakosove pokryti strechy (a snad se tak oznacuji i dosky); pokud by slo treba o souvislost se jmenem Lou Reed, dokazi si predstavit nejakou reklamu, ktera to pouzije - takovehle novotvary ci slovni hricky vetsinou zaujmou...

myslim, ze "reed" ve slove "reedbedeckt" musi byt nejaka hmota (kvuli: "bedeckt" = pokryto), ikdyz si neumim pradstavit, co by to mohlo byt za hmotu...

mne napadl jenom Lou Reed :-) Nejspis to bude nejaky krizeni "neudeutsch" s dialektem :-)

AETHER: napina nas:-)

a co Lou Reed... :)

ROTWEIN: pak uz mne napadaji jen zhuverilosti - jako prostreno neboztikem Deanem Reedem:-)) (nebo se psal Read, nekdejsi "zpevak americkeho puvodu zijici v NDR?)asi jo:-)))

(anebo ze by anglicizace nemciny sla tak daleko, ze by bylo mysleno anglicke reed? ;)

ROTWEIN: preklep od redbedeckt?

10 stranek za sest hodin je sice masakr, ale Ty to das, berusko:)

po pauze opět mezi lidmi. Jak přeložit mezi 18.00 až 00.00 10 stránek? Nemáte někdo nějaký nechemický a nenelegální recept? :))

Neodpustím si hádanku. jestli uhodnete moc brzy, nejspíš se neštvu...:)) Přiznám se, že jsem se na to musela zeptat...

Co je to "reedbedeckt"? :)

Zdvořile děkuji

BLOWUP: no nevim, prechodniky je treba vratit jazyku;) ja je pouzivam

mohlo by byt i: V zavislosti na hegelianismu formuluje S. sve teze (pokud to kontext povoluje, ovsem;)

vychazeje z hegelianismu formuluje S. sve teze.

opiraje se o hegelianismus...

sorry za prechodnik, nejspis bude spatne, nejak se mi lety nepouzivani pro nej vytratil cit :-)

dotaz: „In Anlehnung an den Hegelianismus formuliert S. seine Thesen.“
jak byste to přeložili do češtiny?

WIZZ: taktak

WIZZ: spis to 'pass auf dich auf' :)