ROTWEIN: dokonce me to i napadlo - ale dalsich 20 veci a vzhledem k absenci znalosti v tomto oboru jsem neumela urcit, co z toho je spravne;) a slovnik za horama...

Aether: jinak se používá normálně - die Weiterverrechnung erfolgt wie vereinbart, d. h. innerhalb 2 Wochen....
nebo jako sloveso - diese Rechnung wird anschliessend an den Kunden weiterverrechnet....

Siouxsie: :)) tak to nevím, jestli bych v kategorii - rozlišovací schopnosti - obstála... :)) tuhle jsem se pod dálničním viaduktem ptala, jestli to nad námi je skutečně dálnice... ehm..

Rotwein... tak až budeš úplně na suchu tak klidně i na brigadu :-). Slečny co mě tady zůstali se po půl roce práce ptají,jak poznají z občanky adresu...

ROTWEIN: dekuji! ;)

Nedávno jsem slyšela názor, že když je na přebalu knihy v názvu německé jméno, lidé si ji prostě míň kupují. Že to nějak podvědomě funguje....
Já nevím, nedokážu to odhadnout, u mě to funguje spíš naopak, ale to je zas tím, že jsem už dost slušně zdeformovaná...:))

Aether: Weiterverrechnung

Siouxsie: děkuju, klidně bych si občas zarecepčila, což o to...:))

BLOWUP: ja jsem kolegovi neco poradila, uz jsem i stihla zapomenout, co vlastne;)

AETHER: tak to nejak opis :-)

BLOWUP: no ja vim, ale to porad neresi tu zatrachtenou prefakturaci... Umrechnung??? asi ne;)

Blowup : dík. problém je ten,že s tou CK marně komunikuji asi půl roku. Nevím vlastně ani jestli ještě funguje,na telefony neregují, faxy,e-maily to samý. Měli zaplatit fakturu přes 3000Eur a upomínky jsem psala 3. Reakce samozřejmě žádná. Prý existuje něco jako asociace cestovek v Německu,ale nic jsem zatím nenašla... darebové

Upominka je u nas "Mahnung" kazdopadne ale 4. upominka neexistuje. Po druhe prijde posledni s upozornenim ze pokud do deseti dnu nedorazi penize tam kam maji bude vse predano soudci k "Betreibung" :-)


AETHER: ekvivalent "Faktura" je u mne "Rechnung"

BLOWUP: Faktura se snad pouziva v Rakousku;) Ted jak to prelozit, aby to nebylo rakousky ale nemecky;)

nevíte prosím někdo jak se v němčině dá napsat něco jako 4 upomínka ? CK nehodlají zaplatit pobyt a po 4 upomínkách už fakt nevím jak na ně. jestli někdo s tím máte zkušenosti budu vděčná.dík..

no, u nas se asi ten pojem "faktura" moc nepouziva. Spis "Aufwendungen in Rechnung zu stellen" nebo tak. To ze ty "Aufwendungen" vznikly fakturou od nekoho jinyho je tak nejak jedno, mam pocit.

BLOWUP: jakoze fakturu dostane jedna firma, zaplati to a vyfakturuje svemu klientovi, kvuli kteremu ji naklad vzniknul... rikala jsem si neco jako "Übertragung der Rechnung" nebo tak? Refakturierung mi prijde uz trosku komplikovane, takze nevim, jestli by to nekdo pouzil/pochopil...

prefakturace? to jako ze to udelaj znovu? asi refakturierung. Ale ja nemam s temahle pojmama moc kontakt.

Jak byste přeložili 'přefakturace'?

ROTWEIN : skoda ze jako prekladatelka.jako recepcni bych Te brala okamzite... :-). hodne stesti pri hledani... teda... sest let u jedny firmy.. klobouk dolu v dnesni dobe :-).

Jedna drzá prosba:
Kdyby se náhodou někomu z vás doneslo, že někdo někde hledá někoho s NJ na HP, budu vděčná za zprávu...
Momentálně jsem auf der Suche, naše firma si změnila vedení na české a nepotřebují už překlady německé. Mám na to - ze slušnosti - tak ještě půl roku...
ale vlastně se těším. šest let u jednoho zaměstnavatele, to je skoro trestuhodné..:)

Jsem to ale .. čtu jen napůl a neodpovídám na to, co mám...:)))

Nach intensiver Nachsuche im Mulm und in der Stammhöhle, die durch niedrigwachsende Äste auch direkt von aussen eingesehen werden konnte, konnte ich ein beachtliches Beobachtungsergebnis konstatieren.
Já vážně nevim, chybí mi širší kontext...:)

Po intenzivním prohledání zpuchřelého dřeva (červotočiště) i dutiny stromu, kterou bylo díky nízko rostoucím větvílm možno spatřit i zvenku, jsem mohl konstatovat výsledek pozorování.

Tak něco?