ROTWEIN: hehe :)))

http://www.sueddeutsche.de/app/kultur/bundesdance/index2.html

Tak tohle je hustý! Doporučuji kliknout na Stoibera a pak měnit Randgruppen.
Nahoře sledovat výroky taky stojí za to.

Hola, hola, jak běžně překládáte Trauerarbeit (machen)?
Mám to zafixované jako termín vyloženě psychologický, nedávno jsem četla nadsazený titulek Stoiber sollte im stillen Kämerlein seine Trauerarbeit machen. ...
- zpracovat si, vyrovnávat se s frustrací... ?

Ano, souhlasím, bylo to tak nešikovné, až se člověk ptá, jestli za tím není nějaký skrytý zájem :)
Ale uvidíme, co na to partajní mediální mágové. Můžou z toho třeba rozehrát zajímavou diskusi (která stejně dříve či později musela přijít) a pročistit vzduch v celém Německu. Prostě si to "vyříkat".
Ale asi spíš ne. Před volbami se nic nevyříkává, to se atmosféra jen zahušťuje.

ja nic nerozdmychavam... ja pouze reaguju na tu vetu:"Wir haben leider nicht überall so kluge Bevölkerungsteile wie in Bayern"

To se clovek skoro sam sebe potichu pta, jestli mu nahodou Gysi s Lafontainem za tenhle vyrok neco nesoupli bokem. Ale on Stoiber moc nikdy nejakyma subtilnima vyrokama nevynikal, takze vlastne nic novyho. Akorat ty Angely je mi skoro lito... pokud to ovsem z jeho strany neni jenom opozdena pomsta urazeny jatrovky... Tehdy kdyz se rozhodovalo o tom, kdo bude pristi kandidat na kanclere, tak s jeji volbou souhlasil proti vsem ocekavanim az podezrele rychle :-)

No ono z něj promluvilo asi spíš zoufalství. Jak jinak pochopit větu
"Es darf nicht sein, daß die Frustrierten über das Schicksal Deutschlands bestimmen."

Komunističtí záprdci musí pro křesťanské demokraty působit jako zjevení z jiného světa. Ale nedá se nic dělat, musí se s nimi a s frustrací části obyvatelstva vypořádat jinak.

A vůbec: nerozdmýchávej tu protibavorské nálady. Děláš vpodstatě totéž, jen obráceně.

tak nam pan Stoiber konecne vysvetlil, jak ze je to s tou inteligenci v nemecku :-))) Jo jo, to se halt pozna ze je z Bayern :-)

Neumrzli jste, broučíni?

BLOWUP: řekl jsi to nádherně...:)))

Birkenstock jsou kult :-) driv to nosily krome fyzioterapeutu a nemocnicniho personalu vubec hlavne takove ty eko- emancky. Je to vyznamovy pendant muzskych "adiletten", takovych tech pantofli od adidas puvodne myslenych jako ochrana pred chycenim plisne ve sprchach. Spolecne maji to, ze na opacne pohlavi funguji jako absolutni sex-killer :-D

Tak taky vyřešeno - Birkenstocklatschen jsou zdravotní, kožené, pantofle se dvěma pásky vepředu a otevřenou patou firmy Birkenstock. Pro gesundheitsbewusste, alternativ gesinnte Leute:))

Děkuji přátelé, problém včera vyřešen. Mám dokonce čtyři úchvatné verze...:)

A nepřestanu otravovat :Birkenstocklatschen - co to vlastně přesně je?

Bonduelle, die famose, Zartgemüse aus der Dose...
melodie je myslim Radetzki Marsch :-)

TAJFUNKA: to jsi hodná, že sis dala tu práci... zkusím ještě pátrat.:))

ROTWEIN: tak jsem zkusila vše možné, ale bohužel české stránky Bonduelle nejedou (zato německá, anglická, holandská a francouzská verze ano) a žádný vyhledávač nevedl k výsledku.. to je tak, když mi tu TV běží jen jako kulisa..

Prosím - zcestně a mimo téma - nepamatujete si někdo text písně z reklamy na Bonduelle? Mám to přeložit (hlavní hrdina má hrozný sen:)) a nemůžu si vzpomenout Přitom to byla tak vlezlá a neskonale dotěrná reklama, pamatuju si, že mi hučela tak dva dny v hlavě, teď ale jako na potvoru nenaskakuje...:)

ALEXIS: tak fajn :-)

LAURA_S: ja mam rada nemecke recepty, ale rakusku kucharku som doteraz v ruke nemala a niektore vyrazy su fakt podivne, ale inak je to celkom fajn... :)
je to "pocitacova kucharka" a ma hezke obrazky... sama som este nevidela cely original, tak som zvedava... pripadne dam vediet, az to bude vychadzat... :)

ALEXIS: nebo tedy rakouský :)

ALEXIS: To já bych si tu kuchařku klidně koupila, německý recepty mám ráda :)

mam dotaz, nejde o to, ze bych nevedela, co to slovo znamena, jako ze neznam cesky ekvivalent - nevyznate se nekdo v chovani psu? potrebovala bych vedet, jak se rekne 'Zuchtleiter' a 'Zuchtwart' cesky - zatim jsem vymyslela spravce a (za prispeni ceskych chovatelskych webu) poradce chovu, jenze nevim, je-li to totez?