ROTWEIN: tak jsem zkusila vše možné, ale bohužel české stránky Bonduelle nejedou (zato německá, anglická, holandská a francouzská verze ano) a žádný vyhledávač nevedl k výsledku.. to je tak, když mi tu TV běží jen jako kulisa..

Prosím - zcestně a mimo téma - nepamatujete si někdo text písně z reklamy na Bonduelle? Mám to přeložit (hlavní hrdina má hrozný sen:)) a nemůžu si vzpomenout Přitom to byla tak vlezlá a neskonale dotěrná reklama, pamatuju si, že mi hučela tak dva dny v hlavě, teď ale jako na potvoru nenaskakuje...:)

ALEXIS: tak fajn :-)

LAURA_S: ja mam rada nemecke recepty, ale rakusku kucharku som doteraz v ruke nemala a niektore vyrazy su fakt podivne, ale inak je to celkom fajn... :)
je to "pocitacova kucharka" a ma hezke obrazky... sama som este nevidela cely original, tak som zvedava... pripadne dam vediet, az to bude vychadzat... :)

ALEXIS: nebo tedy rakouský :)

ALEXIS: To já bych si tu kuchařku klidně koupila, německý recepty mám ráda :)

mam dotaz, nejde o to, ze bych nevedela, co to slovo znamena, jako ze neznam cesky ekvivalent - nevyznate se nekdo v chovani psu? potrebovala bych vedet, jak se rekne 'Zuchtleiter' a 'Zuchtwart' cesky - zatim jsem vymyslela spravce a (za prispeni ceskych chovatelskych webu) poradce chovu, jenze nevim, je-li to totez?

ALEXIS: V Německu je běžná cena za překlad: 30 cent/1 řádek (=32 znaků). Nevím, jak tady v Čechách.

TAJFUNKA: trhni si, cesky umim perfektne, s cestinou som vyrastla, ak len z toho, ze nepisem na diskuzak cesky usudzujes, ze ju neumm, tak si uboha... a s nemcinou mam problemy, jedin ak su to vyrazy z rakuskej nemciny, ktore som v zivote nepocula, inak z nej mam urobenu maturitu a este skusku na vyssej urovni, aj ked nemam ziaden certifikat, nemyslim, ze by som s nou mala take problemy... a pytala som sa na dve slova, tak ako z toho mozes usudzovat, ze mam problemy s nemcinou ako celkom?

a kupovat si to nemusis, ak neodoberas veci od CDprojektu... a mila zlata, mozes si byt ista, ze ak by som neobstala v skusobnom preklade, tak mi tu zakazku nedaju...

ALEXIS: to si děláš srandu! z němčiny do ČEŠTINY????!!!! s němčinou máš problémy, česky neumíš... :) hlavně nám řekni, jak se to bude jmenovat, abychom si to nekupovali..

chcela by som sa spytat... kolko penazi je rozumne si zapytat za preklad (za normostranku)?
ked som prekladala listy (fieremnu korespondenciu), tak mi chalani davali 150/normostranku...
teraz budem prekladat kucharku (z nemcin do cestiny) a neviem, kolko si mam zapytat... poradite?
dik :)

AETHER, RETAL: diky, uz som to vyzistila... po icq s kamaratovou maminkou - prekladatelkou... :)
takze je to naslehat a dufam, ze v dalsich receptoch uz ziadne pofiderne rakuske slova nestretnem... :)

takze naslehat;)

dokazu si predstavit, ze kdyz s nejakou plynovou bombickou udelas sifon, taky se tomu bude rikat versprudeln:)

..mi píše

versprudeln: verrühren, aber mit schwung.

jo, napiš celou větu. mám na ICQ kamaráda - Rakušana, můžu se ho zeptat :)

ALEXIS: chtelo by to kontext, sprudeln je virit, ale Sprudelwasser je treba perliva voda: takze versprudeln muze byt treba naslehat?

ALEXIS: tak weckmehl je rakusky struhanka, na to som uz prisla, ale co je sakra "versprudeln" to netusim... ani ja, ani slovnik na centrume a seznamu... neviete to niekto? zas nejaka rakuska zmatlanina nemciny... :(

lidicky, nahodou netusite niekto co je to "Weckmehl"?
viem, ze "rWeck" je veka alebo zemla a "eMehl" je muka alebo prasek, ale co to je dohromady vobec netusim... je to z receptu na jablkove knedlicky...

AETHER: ... mezi elity

NECECH: souhlas, az na tu xenofobii, ta je sice pritomna ve velke mire, ale vedle ni se tu rodi i jista kosmopolitni spolecnost