ALEXIS: Vyrobek pro ty, kteri nemaji u jidla radi nudu.

ako by ste prelozili "ein Produkt für Leute, die Spaß am Essen haben! " (toto je kontext, nic ne k tomu nie je, je to hlaska nejakeho doktora o danom produkte)
mna napada nieco ako: "Produkt pro lidi, kteri se u jidla bavi!", ale nie je to ono... nie je to chytlave, ako original... poradte, pls... :)

Jo, gutenberg je fajn. Odtamtu toho mám dost. Sám nechápu, proč sem se tam ještě nekouk:). Dík.

JOSEF_K: myslim, ze jsem onehda elektronicky potkala Meyrinka a Broda, ale nepamatuji si kde a nemam cas to hledat; na nemeckem gutenbergu stoprocentne najdes Rilkeho

Spíš pražské německé. K sudetoněmeckým nemám moc důvěry:).

JOSEF_K: 'tihle autori' - tim myslis sudetonemecke nebo prazske nemecke?

Tihle autoři by mě celkem zajímali. Znám z nic jen Kafku (to vás asi napadlo:)) a jinak mám mezery jak ****:). Nebyl by nějakej odkaz, kde je objevit v E-verzi. Třeba i v originále, nějak se s tim poperu.

To asi ne:)) On hlavně dost sympatizoval s nacisty. Šlo tam o to, že se město bránilo názvu ulice Wazlikgasse, sudetoněmecký svaz se chytal za hlavu a probíhala veřejná diskuse....:)

ROTWEIN: nejsem si jista tim 't' - ja od nej neco i cetla, no ale zadna extra literatura

AETHER: přesně. V Regensburgu kvůli tomu byla jednou nějaká demonstrace...:)) Hans Watzlik - znám tu historku jen foneticky, tak nevím, jestli ho píšu správně...:))

ROTWEIN: vicemene uplne, sem tam je nektery oziven nejakou dnesni sudetonemeckou organizaci...

Aehther: hlavně je děsivé, že nebýt hrstky zapálených překladatelů a germanistů, ani pes by po nich nevzdechl...
Docela by mě zajímali šumavští sudetští autoři. Ti jsou tak nějak pohřbeni úplně.

ROTWEIN: myslim, ze tady by mohl mnohe dohnat Goethe Institut - a je skoda, ze se jeho cinnost tim smerem ubira jen marginalne; uz davno me napadlo, ze by kurzy pro pokrocile mohly byt vystavene treba na cetbe povidek a proc ne prazske nemecke literatury, ze?

ROTWEIN: hehe :)))

http://www.sueddeutsche.de/app/kultur/bundesdance/index2.html

Tak tohle je hustý! Doporučuji kliknout na Stoibera a pak měnit Randgruppen.
Nahoře sledovat výroky taky stojí za to.

Hola, hola, jak běžně překládáte Trauerarbeit (machen)?
Mám to zafixované jako termín vyloženě psychologický, nedávno jsem četla nadsazený titulek Stoiber sollte im stillen Kämerlein seine Trauerarbeit machen. ...
- zpracovat si, vyrovnávat se s frustrací... ?

Ano, souhlasím, bylo to tak nešikovné, až se člověk ptá, jestli za tím není nějaký skrytý zájem :)
Ale uvidíme, co na to partajní mediální mágové. Můžou z toho třeba rozehrát zajímavou diskusi (která stejně dříve či později musela přijít) a pročistit vzduch v celém Německu. Prostě si to "vyříkat".
Ale asi spíš ne. Před volbami se nic nevyříkává, to se atmosféra jen zahušťuje.

ja nic nerozdmychavam... ja pouze reaguju na tu vetu:"Wir haben leider nicht überall so kluge Bevölkerungsteile wie in Bayern"

To se clovek skoro sam sebe potichu pta, jestli mu nahodou Gysi s Lafontainem za tenhle vyrok neco nesoupli bokem. Ale on Stoiber moc nikdy nejakyma subtilnima vyrokama nevynikal, takze vlastne nic novyho. Akorat ty Angely je mi skoro lito... pokud to ovsem z jeho strany neni jenom opozdena pomsta urazeny jatrovky... Tehdy kdyz se rozhodovalo o tom, kdo bude pristi kandidat na kanclere, tak s jeji volbou souhlasil proti vsem ocekavanim az podezrele rychle :-)

No ono z něj promluvilo asi spíš zoufalství. Jak jinak pochopit větu
"Es darf nicht sein, daß die Frustrierten über das Schicksal Deutschlands bestimmen."

Komunističtí záprdci musí pro křesťanské demokraty působit jako zjevení z jiného světa. Ale nedá se nic dělat, musí se s nimi a s frustrací části obyvatelstva vypořádat jinak.

A vůbec: nerozdmýchávej tu protibavorské nálady. Děláš vpodstatě totéž, jen obráceně.

tak nam pan Stoiber konecne vysvetlil, jak ze je to s tou inteligenci v nemecku :-))) Jo jo, to se halt pozna ze je z Bayern :-)