CURDLED: Je to z nějakejch podmínek leasingu, nevím kde a čeho, byl jsem požádán o pomoc a nedávalo mi to smysl. Jestli je to blbost, tak to by už smysl dávalo :)

BOBASH: Zeptejte se MAGUMIHO.

Me tohle zni dost neumetelsky - budto autor nebyl rodily mluvci (pouziva se subject to error, nikoliv errors), anebo nebyl opravdicky pravnik, popripade oboje (= otrocky preklad z jineho jazyka, kde si dotycny vycucal termity z prstu).

Ve smlouvach byva casto klauzule, ze smluvni podminky plati za vsech okolnosti, ledaze by byly v primem rozporu s platnymi zakony. Ale "subject to errors" je uplna hovadina.

Jsem ztracen... co je "subject to errors" v kontextu smlouvy? Jakože neručí za chyby?

The rules laid down in your loan or leasing contract apply, subject to errors.

kolegyne z UK pouziva tea cosy, takovou tlustou cepici na cajnik, a neznal jsem to, dokud mi to nevysvetlila

ehm.. s otaznikem =)

MADIETTA: a vmesnat to do klasickyho storno poplatku by neslo3

WITTGENSTEIN: Vybavuju si to z dětské četby, možná Paní Láryfáry nebo něčeho podobného. Ale nebylo mi tehdy moc jasné, co to přesně je a k čemu by to mohlo sloužit. :)

Pro zajímavost, říká vám něco pojem "čajová panenka"? Slovník to hlásí jako ekvivalent "tea cosy", já to ale v životě neslyšel.

VANEK: to bylo mé řešení též, ale zní to hrozně.

Stornohonorář?

MADIETTA: Výpalné? :)

Jak by se česky řeklo kill fee - odměna vyplacená freelance novináři, když mu časopis zadá článek, ale pak se rozhodne ho neuveřejnit?

PISKVOR: napadá mě tak akorát princip důdoprdo - důsledné dodržování pracovní doby, leč mám jistá podezření o universální použitelnosti

Ahoj, měl bych tentokrát dotaz: má termín "presenteeism" nějaký český ekvivalent? (Dosud jsem ho nespatřil, což nic moc nedokazuje)

Kontext: na rozdíl od zašívání se v práci si dotyčný těch svých osm pracovních hodin doslova odsedí, aniž by tomu času odpovídala odvedená práce (jistě, duševní práce se neměří počtem úhozů, ale povětšinou lze poznat, zda zaměstnanec chodí do baráku jenom na kafíčko). Příklad užití třeba tady: http://www.sciencealert.com/...e-to-take-a-sick-day-working-when-ill-is-bad-for-you-and-your-company

konkrétně jsem, ještě hodně stručně, říkal, co se píše tady http://www.albatrosmedia.cz/lean-startup.html :-)

BOBASH: to mám definici erica riese, jak výslovně uvádím. https://en.wikipedia.org/wiki/Eric_Ries jinak ano, často se jedná o internetové firmy, avšak nejen o ně.

FIN: To máš nějakou jinou definici než zbytek světa. Dnešní definice startupu opravdu spíš odpovídá PJOTRIK:

Obvykle je to internetová firma s nějakým hrozně cool nápadem, kterej typicky přiláká spoustu lidí a je hrozně cool, když o něm vyprávíš na startup konferenci, ale ještě nikdo nevymyslel, jak na něm vydělat peníze.