VANEK: Tedy tušila jsem, že překladatelé jsou pro svůj obor zapálení, ale že až takovou oběť? :)

MICANA: Do slangu stylistů to rozhodně patří, takže v popisovaném kontextu klidně použij.

MICANA: Rozhodně look. (Kdyby bylo potřeba, vyrešeršuju ženské časopisy.)

Používá se v češtině (ve velmi specifických, nebála bych se říci fashion, kontextech) výraz "look" pro celkový vzhled (modelky na fotce třeba)? Případně máme pro to nějaké jiné pěkné slovo, které by působilo podobně snobsky namachrovaně? Použila jsem to v překladu, ale při zanášení redakčních poznámek jsem byla rozkolísána - ale navrhovaná "vizáž" mi tam nesedí. Jedná se o prostředí stylistů, kteří se na poradě dohadují, co bude mít dotyčná celebrita na fotce na sobě. Doba: současnost. Outfit (podle mého o kapku míň vágní) už tam mám na prostřídání.
(Jo, v originále je "look")

MICANA: Dycynky zajíček:

Ačkoli mnoho nenáboženských tradic má své kořeny v křesťanské symbolice, některé velikonoční symboly můžeme vystopovat až z předkřesťanské doby. Například zajíček má zřejmě původ v pohanských rituálech oslavující příchod jara, avšak např. v byzantské ikonografii představoval zajíc Krista. Symbolika zajíce pochází z tradice oslav svátku pohanské bohyně plodnosti Eostre. Z jejího jména je odvozeno slovo Easter, anglický název křesťanských Velikonoc. Podle legendy bohyně Eostre proměnila ptáčka, který umrzl ve vánici, v zajíce. On pak z vděčnosti každé jaro kladl vejce jako pták.

ZUZKAOU: ha- můžu mu říkat škatulkář?

Casopis cesky lid VI.
http://tyfoza.no-ip.com/ceskylid/html/knihy/ceskylid06/texty/0256-0503.htm

Můžu!

CNV: Spíš černošské. "Negro" byl v té době relativně neutrální výraz, negr je nigger.

Ahoj, trošku tam chybí lokanty a závorky pro jednoznačnost.
Ale tak jak tak to bude nějaké C10H18.
Nesprávně by tím mohlo být myšleno tohle:
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.484453.html

Pokud ta látka má být to, co jsem Ti posílal, tak vhodný český název by byl:
3-isopropyliden-1,1,2,2-tetramethylcyklopropan
nebo přísně systematicky s ohledem na změny v UIPAC názvosloví (které ale nevím, jak se protlačily do češtiny):
1,1,2,2-tetramethyl-3-(propan-2-yliden)cyklopropan

/ Takže jsme nakonec po nějaké diskusi došli k tomu, že pokud to v originále nazývají takhle nepřesně, šlo by použít nějaký z těch českých názvů a vynechat čísla a pomlčky :)