prosím, tušíte, zda existuje ustálený překlad názvu indické silnice Grand Trunk Road?

MAKROUSEK: Snad o kom! https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/...pg?_nc_cat=0&oh=4204560a2aa2c0b657a64eb232558830&oe=5B664739

WITTGENSTEIN: Taky jsem na to myslela, ale zdá se, že to moudrost facebooku a Matěje Klimeše vyřešila k mé spokojenosti -- kdyby to někdo někdy potřeboval, to "four point" nejsou body, ale měření pod úhlem 45° (4 body na kompasu po 11,25°) a celé by to mělo být "určení polohy dvěma náměry na stejný bod".

LIA09: Já bych rovnou napsal Františku Novotnému (Honza na něj bude mít mail).

Prosím, pomůže mi někdo s námořní navigací? four-point bearing by měl být (dnes už možná nepoužívaný) manévr s lodí k určení vlastní polohy na moři, moje google-fu s dotazy variujícími "čtyři body" a "azimut" selhává.
Celý kus věty:
…in order to calculate his position, Turner executed what’s called a “four-point bearing,” a maneuver that took forty minutes, rather than carry out a simpler bearing maneuver that would have taken only five minutes.

VANEK: A o cem ta basen byla?

GOBERS: Když jsem onehdy konečně (a za pouhých 50 Kč, heč!) sehnal Sluckého výbor (od Kabíčka, místy trochu diskutabilní) Dlouhé poledne (1989), dost mě tam zaskočila báseň (ze sbírky Současné příběhy, 1969) Negr v Moskvě.

WITTGENSTEIN: je, ale natolik folklorizovaný, ze uz bych ho v nem nehledal, navic inspirován obyčejnou lidskou ješitností vydavanou za nejake boží emoce, zavrhnutí, odvrhnutí je diky tomu v kletbach nepřítomné, zastoupené nabozenskymi blbostmi

CNV: a co prostě a jednoduše "zatraceně"? nebo "pro všechno dobro světa" jinak bych prostě vycházel z kontextu a něco si vymyslel, myšlenkovej proces podobnej jako když např. SF autoři vymejšlej různý klení do jejich světů.
"do všech mločích koulí, já bych měl jít spát"

VANEK: "jezkovy oci"... kam se to hrabe na moje kurvahrome! ;)

GAARQ: Děkuji. V medicínském fóru poradili, že intrauterine tube je nitroděložní sonda, což jsem si pak ověřila na google obrázcích... ale stále mě tam tedy mate to tip size. Vzhledem k rozsahu velikostí 0-70 mm to určitě nebude hrot, takže asi délka toho plochého zakončení, ale fakt hádám. Nemám k tomu žádný nákres a nikde jsem ani nic s podobným popisem neobjevila.

CHILLATOR: jak znám lékaře, moc nepřekládají. intrauterinní je v jejich hantecu docela běžné přídavné jméno, tu i. tube bych tipoval na i. katétr. ale asi to che někoho přímo z oboru, což nebude snadné. nitroděložní katétr jsem našel taky.

Tak jsem stačila zjistit, že ovoid se nepřekládá. Ale ohledně těch trubiček s hrotem pořád nevím.