Ve sluchátku zapraskalo a pak se ozvalo: "Křkkřkř..." (Kdybych byl věděl*, jaký opruz je nahrávat sem obrázky, byl bych... nikdy nepřepisoval ten text z druhého odstavce sem a poslal ho rovnou RIPovi.
*Já to věděl, ale před x lety.)

Tak, doufám, že potemnělá kopie vrhne na případ nové světlo...


Bonusek pro milovníky edičních poznámek.

VANEK: Dalo to víc práce, než jsem čekal:

Få mennesker kan sige sig fri for en gang imellem at tro, at denne verden, som de ser omkring sig, ikke i virkeligheden skulle være deres eget værk, skabt af deres egen kraft og et produkt af deres fantasi.

Vidím tam taky nějaký divný zápor, ale čert se v tom vyznej, zbytek celé scény je jednoznačný. Že by něco jako "není (nic) než"?

RIP: Ano, vypadá to, že veliký FF měl slabší chvilku a nezačistil změnu z něčeho jako "pochyb, zda".

ZRADA:
RIP:
Respektive, obávám se, že místo "není" dám "je" :-) Ten zápor, spíš gramatický než významový, jde totiž přesně proti smyslu, ve kterém je ta citace v textu použita.

RIP: Málokdo se dokáže občas zbavit pocitu, že tento svět, jak jej vidí kolem sebe, není ve skutečnosti jeho vlastním dílem, stvořeným jeho vlastní silou, a plodem jeho představivosti.
Máme z něho tedy radost? Jsme na něj tedy hrdí?
(Fr. Fröhlich, z dánštiny)
(Šmarja, je to skoro na konci té ne úplně nejkratší povídky, tak doufám, že se citace dá použít.)

VANEK: Spirit d'escalier: ormig, nejspíš asi.

Něco z biologie - je nějaký ustálený výraz, kterým se do češtiny překládá scavenging?

(Scavenging v širším smyslu slova, tedy vyhledávání potravy, ne jenom konzumace mršin a rozkládajících se organických látek. Konkrétně jde o psy.)

Že otravuju v mezisvátčí... nemáte někdo po ruce Sedm fantastických příběhů od pí baronky Blixenové? Někde v povídce "Potopa na Norderney" by měla být tahle hláška o vnímání reality, kterou mám v jedné knížce citovanou:

Few people can say of themselves that they are free of the belief that this world which they see around them is in reality the work of their own imagination. Are we pleased with it, proud of it, then?

Byl bych vděčen, a přeju pěkný nový roček!

prosím vás, termín "Kennedy slide" pro prudký pokles cen akcií v USA v prosinci 1961. Nějak se mi nedaří najít český termín, i vymyslela jsem, že by se tomu dalo říkat "Kennedyho propad". Dalo, tušíte? Nebo je něco zavedeného?

RIP: NDK je dobro:
Digitální knihovna Kramerius
https://ndk.cz/view/uuid:a6586f90-f464-11e7-a97b-005056827e51?page=uuid:31d3c210-020a-11e8-816d-5ef3fc9bb22f&fulltext=%22v%20skal%C3%A1ch%22
Už nepohne se, nemá dech, / nevidí, neslyší; / v kamení, v skalách, ve stromech / Země ji unáší.