TIGRE: vidiš tu knihu bych ti moh vrátit :)

"Stříkačka je základ. Páni to je al faomega. Jak má člověk stříkačku to je pak pro něj už všechno snadný."

Knižní tip :) Při vánočních nákupech jsem v knihkupectví narazil na svou oblíbenou knížku, která evidentně po letech znovu vyšla (celkem by mělo jít už o třetí vydání). Jedná se o kníhu Warrena Millera - Prezydent Krokadýlů, která na svou dobu (1959) líčí s nebývalou syrovostí příběh mladičkého Duka v prostředí harlemských gangů. Knížka je dost neutěšená, násilná variace na Bylo nás pět. Stejně jako u Poláčka (ať si o něm myslí kdochce co chce :) tu hraje nebývalou roli jazyk - s poprvé přiznaným překladem Škvoreckého (v předchozích vydáních byl jako autor uváděn fenomenální Jan Zábrana, který Škvoreckého překlad kryl).

Pro fajnšmekry bych doporučil původní vydání už jen kvůli roztomilé dobové předmluvě Zdeňka Taxa, který se rozohňuje nad krizí kapitalismu a vymýšlí zajímavé paralely s československým protipólem Duka - Ríšou, který se přes tremping a toulání se s partou dostane až k vykrádačkám a zabití spoluobčana nožem :) Vážně skvělý je ale doslov Zábrany (resp. Škvoreckého), který popisuje své peripetie s vymýšlením adekvátního slangu a fonetických přepisů pro zvídavé československé čtenáře. V antikvariátech původní vydání docela často objevují, za posledních cca 12 let jsem si jich zakoupil a následně rozdal několik exemplářů.

Anotace: Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Recenze:
Kultura21.cz - Prezydent Krokadýlů: když máte bouchačku, dokážete všechno...
http://www.kultura21.cz/content/view/2313/122/

http://cs.wikipedia.org/wiki/Warren_Miller

CHESUS: Začala předevčírem ještě jsem se tam nedostal, ale chystám se tam. Přes "výlohu" ty plakáty vypadaly moc dobře.

TIGRE: byl si tam? doporučuješ?

Do třetice - zajímavá výstava. Včera jsem jel kolem Veletržáku a při té příležitosti šmíroval skrz okna na závěrečné práce na instalaci nové výstavy o vietnamském propaganda plakátu, která by měla začínat dnešním dnem. Ty plakáty vypadaly skvostně, takže silně zvažuji, že po letech do těhle prostor zavítám.



"...Vystavené plakáty jsou řazeny chronologicky a zobrazují dvě samostatné vývojové fáze, kterými tyto plakáty vietnamské propagandy procházely.

První fáze nás zavede do období od počátku 60.let až do roku 1975 – tato fáze je zcela věnována boji za sjednocení země a následné válce se Spojenými státy americkými. Sahá až ke konci 70. let minulého století a končí v roce 1978 válkou s Kambodží a polpotovským režimem; je věrným zobrazením země vypleněné válkou, která však přes veškeré útrapy věří stále v ideu jednotného a nezávislého Vietnamu. Větnamský lid stejně tak jako doposud žil zejména na venkově a informace o průběhu boje na frontě se předávaly jednoduchými, okamžitými prostředky, které byly snadno pochopitelné všem. Svědectví popsaná v těchto plakátech nejsou jen obrazem země procházející válkou či rétoricky oznamující vlastní vítěžství. Samotná díla vyobrazují zemědělce, dělníky, matky, děti a vojáky, kteří jsou zde zobrazeni jakožto synové a potomci stále stejné, zemědělsky zaměřené společnosti.

Koncem 70. let minulého století plakáty propagandy stále představují důležitý komunikační prostředek. V tomto období Vietnam konečně dosahuje znovunabyté jednoty po více jak 20-letém boji, avšak z tohoto boje vychází jako země značně postižená a strádající, čelící problému znovuzrození národa. Počínaje tímto druhým obdobím, kterému je věnována druhá fáze výstavy, se plakát, který zprvu vzdával hold lidu, stává prostředkem poukazujícím na vedoucí roli komunistické strany uvnitř vietnamské společnosti. Výzvy, kterým je třeba čelit, jsou různé: nejsou to již předchozí početné invaze (počínaje invazí Francie a Spojených Států Amerických až po sousedící Činu), ale problém modernizace..." Více na http://eleutheria.cz/vietnam.html

Poslední dobou vůbec nic nestíhám... takže alespoň telegraficky:

Existují poměrně silné indicie, podle kterých se zdá, že z Complexo do Alemao unikli narkošéfové za pomocí policie. Během operace 28. listopadu pendlovalo jako kyvadlo minimálně jedno z obrněných zásahových vozidel mezi Alemao a blízkou favelou Pavuna, nikdo neví kdo ho řídil a proč to dělalo, ale nejen mě to myslím připomíná dobu, kdy nezanedbatelná část policie sloužila zároveň jako bezpečnostní agentura a lidi jako byl Celsinho da Vila Vintém pravidelně vyvážela v policejních autech z míst zásahu, aby ho uchránila před kolegy :)

Asi nejlepší a mě nejbližší článek na téma současné situace v Riu, který jsem zaregistroval v západním tisku:

After Operation, Rio’s Forces Greeted by Wariness
http://www.nytimes.com/2010/12/10/world/americas/10brazil.html?_r=1

TIGRE: pro neportugalsky mluvici @voicecommunity

Tak UPP má být údajně instalováno v celém Alemao příští rok na jaře, do té doby by tam měla být armáda (sic!?)

Jinak dva zajímavé články:

A o tweetování z favely a nové twitter celebritě @vozdacomunidade, pokrývající dění přímo z komplexu favel :)
BBC News - Rio favela tweets create overnight celebrity
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11862593

A zamyšlení BBC do jaké míry jde o fatální úder narcotraficantům, který dle mého soudu vidí věci trochu růžově a příliš euforicky, ale za přečtení stojí.
BBC News - Rio police raids: Fatal blow to favela drug gangs?
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11865739

Tak dostávají se ke mě dost zmatené zprávy, nicméně situace v Rocinhě dnes vypadá následovně. Trafico se mravenčí prací připravuje na invazi:

Dole ve Valão vznikla cca metr vysoká barikáda z ocelových tyčí, betonových bloků a kanystrů s benzínem, podobné zábrany vznikají i jinde na kopci. Traficantes se opevnili především ve Via Appia a právě ve Valão.

Police má údajně již 4 dny na kopci několik policistů v utajení, což hádám slušně přispívá k paranoidní atmosféře. Jinak právě podle policejních zdrojů mezi traficem je asi stovka bojovníků z Complexo do Alemão, kteří se sem stáhli už zhruba před týdnem. Dlouhou dobu odvěcí nepřátelé, ale evidentně časy se mění. Jinak mezi "hosty" má být i Fabiano Atanazio da Silva, řečený Fabiano Urubu (Sup Fabiano) nebo také FB, jeden z nejvilvnějších lídrů Comando Vermelho na svobodě.

Jinak trafico jak jsem psal buduje barikády a hloubí jámy (jako skrýše), vše má řídit Nem, který si prý nechal narůst bradu, má delší vlasy a na těle se už projevily steroidy a posilovna.

Rio taky spekuluje, že traficanti z Alemão do Rocinhy s sebou přinesli zásoby dynamitu - před nedávnem byl ukraden náklaďák s celkem 600 kily TNT, ze kterých se podařilo najít během operaci v Cruzeiro a Alemão nějákých 30 kilo.

MATEEJ: běžní obyvatelé favel - ne. je to komuniké trafica, to už dávno nemá žádnou sociální roli ani potenciál hýbat masami jinak než zastrašováním. normální lidi trápí jiné věci, především chudoba, předsudky, špatné vzdělání, špatná práce, daně, mizivé vyhlídky do budoucna a touha po normálním životě, který jim nenabídne ani trafico, ani milice, ani vláda.

TIGRE: Můžou na to místní slyšet?

Text pouličního graffiti z mě neznámé favely z posledních dní:



"Obyvatelé pozor, ve dnech války se vyvarujte opuštět své domovy. S vděkem, CV-RL."

Letáky ve favelách oznamující společnou frontu jednotlivých narkofrakcí:



Ve volném překladu:

Pozor !!!

Společným rozhodnutím stran CV, ADA a TCP (všech stran, které mají respekt, loajalitu, sílu, pokoru, důstojnost a milující srdce) se nařizuje všem komunitám, prosím, připojte se k nám.

Společným rozhodnutím je, že pokud jsme svědky policejních represí v každé favele, toho projevu zbabělosti a prolévání krve, tak budeme puškami napadat budovy, pálit drahé vozy a napadat bohaté, kteří žijí v okolí těchto favel. Budeme rabovat jejich podniky, obchody a supermarkety!

Strany se rozhodly, že za každého nevinného obyvatele, kterého zabije policie, zemřou dva bohatí lidé. Strany se rozhodly, že za každého zabitého člena strany, zabijeme dva policisty a jejich blízké.

Jsme unaveni zbabělostí policie a systému, protože nám přinášejí pouze drogy a zbraně. Finanční podnikatelé usnadňují policii a politikům krást miliardy, zabíjet řadu lidí pouze perem, takže ten kdo přináší drogy a zbraně jednotlivým stranám, pak přichází zabíjet nevinné ve favelách. Chudí nepřinášejí do bocas de fumu žádný zisk, všichni ti, kteří nakupují drogy jsou ze střední třídy a z řad bohatých.

Bratře, při pohledu do kterékoliv favely se ukazuje, že tento způsob boje je zastaralý, verbální revoluce je děsivá, spojme ty kousky dohromady a vstupme do arény. Naši bratři z PCC (saopaulské Primeiro Comando de Capital) říkají, že nepřítel je v obleku a v kravatě. Ve jménu míru pro všechny komunity, je čas jednoty, revoluce. Koneckonců bez jednoty nemáme šanci, spojme se všichni dohromady.

dalsi fotky http://fotografia.folha.uol.com.br/galerias/1533-violencia-no-rio-de-janeiro#foto-29182

jj taky sem si všimnul :)

ty popisky jsou epicky =)