WWERA: samozrejme menecennosti (ne ze bych doopravdy nebyl liny a hloupy, ale ono se to jeste znasobi :)), neverim, ze me preklady jsou presne a duveryhodne :D

KARADUM: jaky mas komplexy? :)

kdybych nemel divadlo, skolu a komplexy tak taky :)

kdybych byla v cr tak to beru hned

z obsahu (at na to neklikate zbytecne):

Hledáme maďarského rodilého mluvčího pro pomoc ( tlumočení ) marketingového projektu v Maďarsku v termínu od 3.5. do 14.5.2006.

Ubytování na úrovni, strava a doprava plně hrazeno.

Finanční ocenění - paušál 17 000 Kč za projekt plus prémie.

Osobní schůzka nutná.

Kontaktujte nás na níže uvedeném telefonním čísle.
Odměna: 17 000 Kč + prémie

http://brigady.prace.cz/index.php?page=detail&id=50334&title=Ma%C4%8Farsk%C3%BD%20rodil%C3%BD%20mluv%C4%8D%C3%AD%20hovo%C5%99%C3%ADc%C3%AD%20%C4%8Desky%20nebo%20slovensky%20pro%2012ti%20denn%C3%AD%20projekt%20za%2017%20tis%20+%20pr%C3%A9mie&locality=b;&district=&branch=&work_kind=&key=&action=search&OFF=&off=100&page_size=20

kdybyste si chtel nekdo privydelat .-)

COLOMAN: Rosszul ertetted :D A latin BETUK, mert a rovasirasban volt nekik sajat jel a cseheknel is regen a "š" ugy irtak hogy "ss" :) Hasznaltak a latin betuket (nem a nyelvrol van szo ;)

karadum: nem is tudtam, hogy a "ly", "ny",... a latin nyelvből maradt fenn..

nevedel som, ze "ly", "ny",... ostali z latinciny..

Vagypedig úgy is tekinhetünk a Húsvéthétfőre, mint a feltámadás ünnepére
http://imagefan.freeblog.hu/Files/feltamadas2.jpg
"Kinek mi szem-szája ingere...":}

cawte:D
Először is /mégha kicsit megkésve is/, szeretném meglocsolni az összes leányt, aki csak ide jár...

Mondóka:
"piros tojás, kék tojás,
nekem is van két tojás.
fel a szoknyát, le a bugyit,
had öntözzem meg a nyuszit." :D
http://www.ilosvai.sk/bmv/husvet/renata3.jpg

neni tu nekdo, kdo by mel zajem o preklad za pekny penize? ja ho musel odmitnout, bylo by to na my casovy moznosti moc. je to asi 30 normostran a 150 Kc. text je technickeho razu, neco kolem hydraulickych stroju myslim, snad nejaky manual. hacek je v tom, ze by to ma bejt do nedele hotovy. kdyby mel nekdo zajem, piste do posty nebo lip volejte hned 777 251 802.

KARADUM: Wow! Ez ténleg szuper! Csak továb! :-) Köszi szépen. Ja... és maga is nagyon jól beszél magyarúl

koszi :)

Egy csopp regi magyar rovasiras, hianyzik ott gondolom ty es masak, de nem volt kedvem tobbet vele paszarolni :)

Akkor gyermekeim :D
es az elso lekcio:

LEKCE 1. - UPLNE ZAKLADY :)
Cteme v madarstine jak v cestine (slovenstine) aneb "pis jak slys". Vsak musime miti na pameti, ze krome oznaceni dlouhych samohlasek zustalo madarske pismo jeste u skladani latinskych pismen, tedy tyto kombinace cteme jinak:
ly - j (madarska obdoba s vyjmenovanymi slovy, nekde je ly nekde j :)
gy - ď
ty - ť
ny - ň (a tedy ti je cte <ty>)
zs-ž
cs-č
sz-s
s-š !!! ;)
A samozrejme kamen urazu:
ö - neco jako e kdyz nevite co rict
ü - jako, hmm, nemecke uber ap., ty mohou byt obe protahle (budu znacit hacky, nemam to tu na klavecnici)


Pár slovíček na začátek pro neznalé:
magyar - Maďar, maďarský csehül - česky
magyarul - maďarsky jól - dobře
maga - vy nagyon - velmi
is - i, take
beszél - hovori, mluvi

1. veta: Maga nagyon jól beszél magyarul.

KARADUM: igen igen az bisztos :)

WWERA: :D En mar orulok, hogy majd fogok menni locsolni, foleg a cseh leanyok eleg kedvelik a magyar Husveti szokast :)

KARADUM: jee to je znama rikanka co se u nas rika na velikonoce :)
preju vsem hezke velikonoce ja jsem ted u zidaku v americe a oni velikonoce neslavi maji passover a neji vubec nic jako chleba, testoviny neco cokoli z kukurice ji jenom matzu = takovy hnusny pecivo jenom z mouky a vody bleee
ta rikanka mi pripomnela jak dobry jidlo mame u nas v CR nebo madarsku na velikonocr uff jeste ze nejsem zidovka mela jsem to jejich jidlo akorat vcera a uz me z toho boli zaludek :(

TIBOREC: to je hezky :)

Zold erdoben jartam
kek ibolyat lattam
meg akkart helvardi
szabad-e locsolni :D

Dneska mamce prislo mailem... :)

Eljött a szép húsvét reggele,
Feltámasásunk édes ünnepe.
Ünneplő ruhákba öltöztek a fák,
Pattognak a rügyek, s virít a virág.
A harang zúgása hirdet ünnepet,
Egy kismadár dalol a zöld rétek felett.
Tündérország rózsái közt gyöngyharmatot szedtem,
Akit azzal meglocsolok, megáldja az Isten.
Az illatos rózsavíztől megnőnek a lányok,
Zsebeimbe beleférnek a piros tojások.



Minden kedves Tagunknak és Családjának kellemes húsvéti ünnepeket kíván a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége.

Ehm, takova drobna agitka na zaver ;)