• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    COLOMANMagyar
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    ..tento animovany film menovali magyari na Oskara
    http://www.youtube.com/watch?v=w1DvsQ3pF5Y
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    ,,Amorf ördögök - Amorfni čerti
    http://www.youtube.com/watch?v=tOn50a9FVWs&mode=related&search=
    http://www.youtube.com/watch?v=VdWB1l07GS0&mode=related&search=
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    COLOMAN: dik. prijed nekdy .-)
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    ..zasa idete dokina? bezomna zasa..
    ..makal som ako zviera a nemal net.. teraz mam par dni volna..
    ..ako sa mate?
    ..setrim prachy a volakedy uz musim do Prahy..
    ..
    COLOMAN
    COLOMAN --- ---
    Bože môj, Bože môj
    Čože sa somnou stalo? (doslovne: čože ma našlo; lelt-nachádzal; našlo si ma nešťastie..
    Tri miery červenej stužky (méro sice znamená v sučastnosti merača, ale toto je starý výraz a tak to znamená mierku-mieru podobne ako palec, míla, tri baliky stuziek:)..
    ej veru ma ........ a tuto si nespominam na spravne slovko, volačo vtom zmysle, že: neobmotajú, som široký v páse..
    Tri miery.. tri miery
    WWERA
    WWERA --- ---
    mérő=meric
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    OMNIHASH: ja znam jen tohle - http://www.volanbusz.hu
    OMNIHASH
    OMNIHASH --- ---
    nevíte někdo, jak jezděj busy z budapeští směrem na rumunsko? Nějaký stránky něco jako idos nebo tak...?
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    mohli byste mi prosim nekdo pomoci s prekladem?

    Istenem, istenem
    Vajon mi lelt engem?
    Három mérô piros szalag
    ej de nem ér körül
    Három mérő... Három mérő

    predevsim se nechytam u slov lelt, a taky nevim co je to to mero...
    dik .-)
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    Film nebyl spatnej, docela zajimavej, a hlavne jsem si zaposlouchala... budu rada kdyz mi priste zase date vedet, ja to moc nestiham sledovat...
    WWERA
    WWERA --- ---
    GUDRUN: zupa tak sraz 20.15 u pokladen slecno;)
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    ja jdu
    WWERA
    WWERA --- ---
    TAK KDO DE ZEJTRA?
    WWERA
    WWERA --- ---
    DARK_ONE: no tak vidis urco pojd ;)
    DARK_ONE
    DARK_ONE --- ---
    WWERA: no, mozna bych se i stavil... akorat to asi nebude vecernicek, kdyz se jedna o madarskej film, co?

    jinak sem se ptal mati na ten preklad a 'csehul allni' je pry dost neprelozitelny, je to fraze/rceni a skutecne to znamena neco ve smyslu 'byt na tom bidne, mizerne', ne ve smyslu nebezpeci, spis financne... v tehle vete to bude nejspis slovni hricka, narazka...
    WWERA
    WWERA --- ---
    joo jak TO VIDITE?
    JA DU I KLIDNE SAMA JESLTI NIKDO NEPUDE hlavne ze vsichni meli dycky plnou hubu kecu ze urco pujdou a pak skutek utek ze panove ;)
    GUDRUN
    GUDRUN --- ---
    aby se nezamluvilo kino, jak to vidite?
    PISKOT
    PISKOT --- ---
    fajn, tak muj prispevek ingorujte, me je to sumak, nebo to mam smazat, aby to jeste vic nekoho nedrazdilo?
    WWERA
    WWERA --- ---
    PISKOT: no to teda je!
    PISKOT
    PISKOT --- ---
    WWERA: hele tohle jsem jen preposlala kolegovy, ktery je madarsky slovak a umi madarsky, jak beru tak prodavam,
    asi je to blbost
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam