BETSABE: je to mucínek na ňuchňání!

KAREN: no tak to je nááááááááádhernýýýýý

KAREN: Ty je prostě nějak přitahuješ, to už není jinak možný. BTW, svérázné jak?

Tento e-mail je určen pouze pro jeho adresáta/adresáty a může obsahovat důvěrné informace, jejichž ochrana může být vyžadována právními předpisy. Jestliže jste zprávu obdržel(a) omylem, neprodleně informujte jejího odesílatele a tuto zprávu, její přílohy a případné kopie ihned vymažte. Jakákoli forma užití, zveřejněni, reprodukce, kopírování, distribuce a šíření této zprávy je v takovém případě zakázána. xxxxxxxxxxxxxxx neodpovídá za možné škody způsobené neúplným přenosem, možnou modifikací či zpožděním této zprávy během přenosu od odesílatele k adresátovi, nebo za škodu způsobenou počítačovým virem, který by se mohl šířit spolu se zprávou.

This email transmission including any attachments is intended solely for the ordinary user of the email address to which it was addressed. It may contain legally privileged and/or confidential information. If you have received this email in error or are not an intended recipient please notify the sender immediately and delete this email, attachments and copies. The unauthorized use, disclosure, distribution and/or copying of this email or any information it contains, are prohibited. xxxxxxxxxxxxxxx accepts no liability for any damage caused by incomplete transmission, modification, or delay of this email during the transmission from the sender to the recipient. xxxxxxxxxxxxxxxx accepts no liability for damage caused by any virus unwillingly transmitted by this email.

Diese Email inklusiver Anhänge sind alleinig für den regelmäßigen Benutzer der Email Adresse bestimmt, an welche sie geschickt wurde. Diese Email kann rechtskräftige und/oder vertrauliche Informationen beinhalten. Für den Fall, daß diese Email nicht für Sie bestimmt ist, oder Sie nicht der rechtsmäßige Empfänger sind, informieren Sie bitte umgehend den Absender und löschen Sie diese Email samt Anhänge und Kopien. Die Verwendung oder Weitergabe, sowie das Öffnen oder Kopieren der Email oder von Informationen aus dieser Email sind ausdrücklich nicht gestattet. xxxxxxxxxxxxxxxx haftet für keinerlei Schäden, welche durch unvollständiger, geänderter oder verspäteter Übermittlung entstehen. Ebenfalls haftet xxxxxxxxxxxxxx nicht

-----Original Message-----
From: xxxxxxxxxxxxxxxxx
Sent: Monday, February 07, 2011 9:16 AM
To: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Dobrý den,

ano, je to tak.

S pozdravem, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

BETSABE: "nic" ,D skončilo to omylem ve spemu néasi;)) tak doufám, že napsala i jiným magistrám a že se nějaká z nich chytí;) nebo že si to nějak pomůže sama, chuderka ;)

KAREN: "krasa", a co ty "na to"? ja nejak "nevim" :))))

KAREN: Tak zase aspoň umí hledat na internetu, a vybírat dle klíčových slov.

WITTGENSTEIN: taky jsem se podivila... kamarad vede v Brne na romanistice prekladatelskej seminar (fr) a predpokladam, ze se neco podobnyho bude dit i na jinejch oborech. tak nechapu, ze nejdriv nezapatra po skole, ale to neni jedina vec, ktera mi na tom vsem tak nejak uchazi))

KAREN: Studentka bohemistiky nezná jediného překladatele (!). Kdo jiný než oni.... hm, leda tak kolegové překladatelé, a to občas kdoví jestli.

KAREN: :-))

MAGUMI: proste nejak moc uvozovek a fikce na me))

KAREN: Jako že tě chce "napsat" do tiráže? Nebo že máš "zajásat" nad skvělou "příležitostí" a radostně to "přeložit"?

KAREN: lol, magistro, welcome to 1984 :)

jestli to někdo chápete, dejte vědět;))

-------- Original Message --------
Subject: Obecný dotaz
Date: Sun, 30 Jan 2011 12:32:56 +0100

Zpráva od návštěvníka Registru překladatelskych firem ČR
www.Tlumoceni-Preklady.cz
------------------------------------------------------------------------------

Vážená paní magistro,
pravděpodobně zdlouhavě Vám vysvětlím, na co se Vás chci optat.
Jsem studentka Českého jazyka a literatury na FFMU v Brně. Do kursu Redakční práce máme vypracovat návrh na vydání reálné knihy. "Mé nakladatelství" se zaměřuje na překladatelské novinky, to znamená, že musím navrhnout i nějakého překladatele. Všimla jsem si, že překládáte scénáře a "můj autor" je Neil Simon a jeho divadelní hry (chtěla bych "vydat" knihu, kde bude více jeho her a přemýšlím i nad jedním scénářem).
Otázka zní: Byla byste schopná a ochotná "vzít tuto práci"? Je to jen teorie. Já nejsem schopná si vybavit nějakého překladatele a nechce se mi navrhnout studenty angličtiny (a byla by to pro ně příležitost).
Předem děkuji za odpověď.
S pozdravem
XXXXXXXXXX

JIMMI15: diky Ti! :o)* [ blbé SLOVA: Volné téma / cochcárna.. :o) ]

Ahoj Jituš,

prosím pošli nám emailem co nejdříve činnost Komorníčku za loňský rok. děkujeme.

Radka,DDO

from Jitka Ševčíková <sevcikova@bolek.cz>
to Jitka Ševčíková <sevcikova@bolek.cz>
date Sun, Jan 2, 2011 at 7:15 PM
subject Pozvani na farmu Bolka Polivky

Vazeni priznivci Bolka Polivky,
prejeme Vam hodne humoru, lasky a tolerance v roce 2011, plno inspirativnich zazitku a budeme se s Vami tesit na videnou na nektere z nasich akci ci predstaveni.

Pokud budete v roce 2011 chtit vyuzit pro sve firemni nebo osobni akce Farmu Bolka Polivky, restauraci U klauna ci ubytovani v hotelu U krale (nove 80 luzek) vcetne noveho wellness centra (bazen, whirpool, sauna), kongresovy/cvicebni sal, herna pro deti a nekuracka jidelna, nevahejte mne kontaktovat. Radi pro Vas pripravime specialni cenovou nabidku. http://www.hotel-u-krale.cz/ Hotel se nachazi jen nekolik km od D1 smer Vyskov, 20 min od Brna.

PS. Pri trose stesti potkate i krale :-)

--
Jitka Ševčíková
DIVADLO BOLKA POLÍVKY spol. s r.o.
Jakubské nám. 5
602 00 Brno
email: sevcikova@bolek.cz
www.divadlobolkapolivky.cz

3 attachments —
DBP_PF2011.pdf 556K
DBP_Predplatne_1Q.pdf 785K
ÚNOR_Program_DBP_Jitka.doc 55K

luckily mezi other :)

Jenom spam, ale ten obsah v kombinaci s překladem potěší:

Od: Shaw, Robert B. [Robert.Shaw@moc.edu>
Předmět: Zpracujeme vaši první platbu ve výši $ 5000 USD Odpovedet na (pastorcole2010@live.com)
Datum: 2.12. 2010, 11:35

Prál bych si Vás informovat, že jsme svuj první proces platby 5.000 dolaru platby trati USD.To použití www.westernunion.com pred odchodem si ji vyzvednout Sender Name: Raymond John, MTCN 577-735-0210 Tento financních prostredku byla venována si Organizace spojených národu s ECOWAS na podporu individuální dusledku celosvetové ekonomice zhroucení, byl váš email luckly vybral mezi other.we jsou povereny, aby vám posílali celkovou cástku 150.000 USD prostrednictvím Western jméno Union.send, adresa, telefonní císlo pro více informace pastorcole2010@live.com
S pozdravem
Pastor Cole Jefferson.

BIGJOINT: za tiráka!