DEEFHA: No, jedna věc je to, co píše PREDSEDA, bylo to tehdy prostě zvykem. Druhá věc je, jak funguje ten jazyk sám o sobě (respektive jak funguje způsob grafickýho záznamu jazyka) - třeba azbuka spoustu písmen ani nemá, takže je snažší napsat Уильям místo William, když nemáš "W" a nemáš ani analogii ke jménu Vilém. A další věc je anglická fonetika, u který pochybuju, že ji většina lidí v SSSR běžně znala, takže máš další důvod, proč to přepsat foneticky - lidi to aspoň budou vyslovovat správně :).

A btw to neni zdaleka specialita rusů. Jeden příklad za všechny - William Shakespeare:
Polština: William Szekspir
Azerbajdžánština: Vilyam Şekspir
Běloruština: Уільям Шэкспір
Ukrajinština: Вільям Шекспір
Řečtina: Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (Ouílliam Saíxpir)
Litevština: Viljams Šekspīrs
Lotyšština: Viljamas Šekspyras
A jako třešnička na dortu - Staroangličtina (Englisc): Ƿillelm Scacaspere

A to sou jenom jazyky, co používaj latinku a azbuku, dalo by se pokračovat do aleluja. Prostě, čím se tvůj jazyk a abeceda víc vzdaluje originálu, tím větší je nutnost aplikovat fonetickou transkripci, nebo překlad. I když u programovacích jazyků to taky považuju za úlet, to rozhodně.

Měl jsem doma gramodesku Madonny od Supraphonu a vzadu byly vypsané názvy skladeb a pod nimi české překlady např. Papa don't preach (Táto, nekaž!)

LOPIK: Zrovna tuhle mám :) A taky tuhle:

OVERWATCH: ta deska je víceméně celá dobrá..pár songů a barů uplně čupr doteď...
já je za socíku miloval a jezdil pro jejich desky do pardubic do prioru..s mámou...

OVERWATCH: Meh, jako metalista bych za to tehda nedal ani neplatnou gresli ;-)

poslouchal sem ted stary elany...a vzpomel si diky jedny skladbe na číny....a tedy počmárané tenisky...kdy se na ně kreslilo fixou..a úplně mi vypad výraz číny..:)

Upozornění na přesměrování
https://www.google.com/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Fnavigationimmigration.ca%2Fboty-ciny-k.html&psig=AOvVaw1RhejIqz15RW5b3DpPEj5X&ust=1626172882743000&source=images&cd=vfe&ved=0CAoQjRxqFwoTCJCjuZqs3fECFQAAAAAdAAAAABAE


Elán - Tenisky
https://www.youtube.com/watch?v=MTu03kqF0Aw

OVERWATCH: Tohle je ještě relativně normální.. Jsou zajímavější vydání ze soc-bloku

IKSIK: To se da zkontrolovat na http://www.discogs.com ;o) Nedavno jsem to LP DM od Supraponu objevil v jednom bazaru za 100 Kc, tak jsem ho koupil kamosovi a byl nadsenej. ;o)

OVERWATCH: To měla moje spolužačka ze ZŠ. Měl jsem to furt půjčený. :)

Kdo ma doma tohle LP od Supraphonu? ;o)

V 80' už bylo šizení a okrádání v pohostinství nepsaným standardem. Údržba a hygiena - škoda mluvit.
Doslova a do písmene k posrání.

Jako zjevení působil v 90' zejména na dámskou část společnosti přichod McDonald's. O jídlo nešlo.
Oni měli v té době věc nevídanou. Prostě jen čisté hajzly...