OMIKRONN: SSJC:
pomníti, řidč. pomněti dok. (3. mn. -í, -ějí, rozk. -mni, -mněte, min. -mněl) kniž. a zast. (na koho, co; *koho, čeho, zast. co) pomyslit, vzpomenout, uvědomit si: na přísahu svou pomněte (Zey.); pomněla jsem na věrného sluhu (Tyl); pomni matky své (Ner.); to dobře pomněl (Wint.); zast. pomníti se dok. vzpamatovat se: děvče, co mluvíš, pomni se (Wint.) (o) předp. (-pomněti) o-, vz-, za- (poza-), (-pomníti) roz- se, za- (poza-)

Jak zní infinitiv od imperativu "pomni"? Je to "pomenout", stejně jako "zapomenout", nebo nějak úplně jinak? Tuším, že tyhle dvě slovesa spolu nějak etymologicky souvisí, ale víc mi známo není...

IMPALA: se divíš?

Musím, prostě musím (:-))) někam napsat, jak mi trhá žíly, když někde vidím věty typu: Mi to řekla pozdě. Mi se nechtělo.
Uáááá!

SILENT: anebo tak :D

ASHRAK: nebo ouradove

Z novinek:
"Místní úřady se domnívali, že se v roce 1992 podařilo nemoc v zemi vymýtit."
Že by autor zamýšlel napsat "úřadové"?

[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]
[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]
[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]

:)))

Případně nasadit…resp. výsledek té akce osobně překládám konzistentně jako nasazení…

SILENT: On to skutečně není překlad. Myslím, že kolega to zvolil proto, že implementovat zní techničtěji, než zavést. :)

FALLENANGEL: ono zavadeni je take zazite, jen se bud nechtelo pri prekladu moc premyslet, nebo mel prekladatel dojem, ze to zni lip, protoze anglicky slova maji lepci featury ;)

Jestli je PC HELP firma, tak je to úplně fuk, na pořadí v tomhle případě nezáleží.

SILENT: Nene, nebyl to překlad z angličtiny. Implementace se od zavádění ničím neliší, jenom je to ve světě IT zřejmě zažitý výraz.

VIGIRL: Pokud je to anglicky sovosled, tak byl spatne predevsim v anglictine.

FALLENANGEL: Vic nez slovosled by mi vadila implementace. Lisi se to v necem od zavedeni?

VIGIRL: Jo, dáme tam a.s. Díky moc.

FALLENANGEL: no jasně, on to bral nejspíš z angličtiny.. jako větu to normálně použít nemůžeš, to bys byl za břídila...
ta tvoje verze mi přijde OK, jen z toho neni jasný, co je PC HELP (jako jasně, ale dala bych tam aspoň "společnost, firma, tým"....)

Ahoj. Mohl bych vás poprosit o radu? Kolega mi poslal tiskovou zprávu, která začíná větou:

"PC HELP během října a listopadu 2006 implementoval systém pro správu a řízení lidských zdrojů ve společnosti RENOMAG se sídlem v Rosicích u Brna."

Cit mi ale říká, že lepší by to bylo:

"Během října a listopadu 2006 implementoval PC HELP systém pro správu a řízení lidských zdrojů ve společnosti RENOMAG se sídlem v Rosicích u Brna."

Jaký je váš názor?

ZIDANE: Filadelfie je standardni cesky prepis. Podobne jako neni au Londyn, prestoze originalne je London. A Balboa se sklonuje blbe, teda hlavne v psane podobe, ale souhlasim, ze to zkusit mohli ;)

Au. A hlavní město USA je dle autora Vošinktn, že? A "Rockyho Balboa" je taky au, dle autora asi máme prezidenta Václava Klaus...

Zajímalo by mne, kde se vlastně vzaly přípony českých příjmení - ská, ský, ová, ový... Zda se takto příjmení tvořila odjakživa.

KRAQUATICE: Na vyjadreni nedokoncene vypovedi se pouzivaji tri tecky, dve tecky se normalne nikde nepouzivaji, ale ne, ze by to bylo extra dulezite.