ITSX: dali ti nahlednout do opraveneho textu? tezko rict, jak relevantni takova anonymni redakce je. bud jak bud, muzes zkusit slagry mluvnice soucasne anglictiny na pozadi cestiny (duskova et al) nebo prirucni mluvnice cestiny (karlik et al). rozumim, ze bys rad nejakou beletrii, ale jestli jde o hrubky, zacal bych timhle.

Pratele, tak mne na moje zkusebni preklady z nejmenovane prekladatelske agentury odepsali:"Ale teď přímo k vašemu zkušebnímu překladu:
Elementární neznalost české gramatiky - místy na úrovni pomocné školy,
plno hrubek, někdy úplně bez ...".Je mne jasne, ze kazdy hvezdny prekladatel prosel necim podobnym, presto ...presto jsem zarmoucene zdrcen.Ted se pomalu vzpamatovavam za pomoci kvalitnich ceskych prekladu, v hlave mne zni nadherny zvuk naseho rodneho jazyka ... ehm.Ale fakt.Nedoporucili byste mne nejakou vzpamatovavaci literaturu?

http://www.lidovky.cz/iran-priznal-mame-metrak-uranu-dzk-/ln_zahranici.asp?c=A070622_140127_ln_zahranici_glu

"Tamnější ministr vnitra oznámil, že [...]"

http://www.novinky.cz/ekonomika/bursik-chce-zalohovat-pet-lahve-i-plechovky_117326_9upm2.html

"Zálohování obalů by podle ministestva životního prostředí přimělo spotřebitele nakládat s obali mnohem šetrněji než dosud."

SKYTHA: nz

SILENT: tak nejak jsem si to predstavovala...diky moc:)

ASHRAK: nojo, mne ty shody ulitavaj porad. takhle okate hlavne kdyz napisu vetu a pak s ni ruzne hejbam, vymenuju jednotlivy cleny atp. to jsou pak perly :)

SKYTHA: Kdyz je neco priznakove, neni to stylove neutralni, coz muze nastavat na ruznych rovinach jazyka. Tak treba ve slovni zasobe: "nůž","muž", kůň" jsou neutralni, zatimco "kudla", "chlap", "oř" jsou priznakova.

lidovky:
Není obvyklé, aby perly vydrželi v mořské vodě tak dlouho po vyjmutí z perlorodky.

ahoj...pls, nejak se mi nedari pochopit v jazyce priznakovost a nepriznakovost...je tu nekdo, kdo by mi to mohl vysvetlit?:) dikes

ZIDANE: taky expresivni :)

REONA: To máš ještě dobrý, já viděl tvé "vidím ču, napadlo mě ču..." a v tu chvíli jsem tam viděl "-rák" :D

REONA: Čti traktáty dřívější;)

SILENT: podle mě klávesa není synonymem pro čudlík (či naopak)...čudlíkem bych asi nejčastěji popsala právě něco, co se nedá zmáčknout...fakt mě teď nenapadne konkrétní příklad :( ale je to jedno, vidím ču, napadlo mě čudlík a taková debata z toho :)

REONA: Vsak to muze byt individualni. Ale kdyz ti reknu - mackal klavesy/tlacitka/cudliky - citis jen vyznamovy posun? Ja citim i stylovy posun, zmenu expresivity.

SILENT: já to asi beru pouze podle svého vnímání, když slyším slovo čudlík (obvykle přeci jen v nějakém kontextu), vnímám ho naprosto neutrálně...že je "jasně zabarvené" mi zase tak jasné není...

REONA: Neni to neutralni, narozdil od synonym je jasne zabarvene. Alespon bych to tak citil. Hned na zacatku jsem se dival do SSJC na slova do ču a bud jsou to slova jasne cizi, nebo jsou nejak zabarvena, cili v tom ma MALKE pravdu.

MALKE: nějak v tom tvém traktátu nevidím vysvětlení, proč by měl být čudlík expresivní :)

REONA: Ať je to co je to, název "čudlík" je expresivní. Existuje-li čudlík, který není tlačítkem, jistě je něčím jiným: takový ten čudlík na zástrčce = "něco malého, co odněkud trčí" (= podobající se tlačítku neboli čudlíku) - určitě to bude mít i honosný název, který neznám.
Tiše se domnívám, že že název "čudlík" zůstává v těchto případech konstantní na základě podobnosti, od funkce se odhlíží. Tak nějak si to najív představuju já:c)

ASHRAK: já myslím ještě jiné!!! :D