pleas ... je spravne bychom i bysme???
nebo by jsme co jak to je podle novych pravidel :)

SIGY: skoda ze zrovna v Dublinu praci nehledam :) ale jiste to bude dobre placeny...

//OT - Nabídka práce od Google
http://www.google.ie/support/jobs/bin/answer.py?answer=64583&query=linguist&topic=&type=linguist

KONTRAPHUNKA: a Melchizedecan.

ASHRAK: nevim, jestli jde skutecne puvodne o asimilaci, ale i kdyby, projevi se, rekl bych, i v analogickych novych formacich - Uzbecky (atp.). Cili bych rekl Melchizedecky.

ASHRAK: a obyvatel by potom byl Melchizedekan?

KONTRAPHUNKA: to je trošku něco jinýho, imho pův. Písek-ský, později kvůli asimilaci Písecký... jestli se pletu, prosím o opravu

ASHRAK: to jako fakt? to trhá uši
výchzel jsem ze slova Písek - Písecký...Melchizedek - Melchizedecký

melchizedek-ský, ne?

nevíte prosím někdo, jak vytvořím přídavné jméno od planety jménem Melchizedek?

melchizedecký?
melchizedský?

Diky za nabidku, to by bylo sice fajn, ale uprimne receno se mne to na net davat nechce ...navic je to asi 6 textu .Kazdopadne diky.

ITSX: Mohl(a) bys ten překlad - českou verzi - hodit někam na net či tak něco, abychom to ev. mohli posoudit, jak to tam je s hrubkami a tak? Pokud se ti samozřejmě chce a nestydíš se :)

ASHRAK: samozrejme referencne, stejne i Duskova neni uplne cteni jednim dechem ;) Ale co cist o pravopisu pred spanim? Esinery &spol. nepocitam za cteni o pravopisu ;)

Tak jestli opravdu hodláš číst PMČ před spaním, tak to klobouk dolů...

ITSX: obe jsou velmi snadno sehnatelne, Duskova urcite v knihkupectvi Karolina, ale jiste i jinde. Na hrubky spis ale tu prirucku.

JUANITA: zatim nedali, i kdyz jsem je o to dneska pozadal.Na ty dve knihy se urcite zamerim.Doufam jen, ze to nejsou tezce sehnatelne akademicke tituly.Dekuji za tip :)

ITSX: dali ti nahlednout do opraveneho textu? tezko rict, jak relevantni takova anonymni redakce je. bud jak bud, muzes zkusit slagry mluvnice soucasne anglictiny na pozadi cestiny (duskova et al) nebo prirucni mluvnice cestiny (karlik et al). rozumim, ze bys rad nejakou beletrii, ale jestli jde o hrubky, zacal bych timhle.

Pratele, tak mne na moje zkusebni preklady z nejmenovane prekladatelske agentury odepsali:"Ale teď přímo k vašemu zkušebnímu překladu:
Elementární neznalost české gramatiky - místy na úrovni pomocné školy,
plno hrubek, někdy úplně bez ...".Je mne jasne, ze kazdy hvezdny prekladatel prosel necim podobnym, presto ...presto jsem zarmoucene zdrcen.Ted se pomalu vzpamatovavam za pomoci kvalitnich ceskych prekladu, v hlave mne zni nadherny zvuk naseho rodneho jazyka ... ehm.Ale fakt.Nedoporucili byste mne nejakou vzpamatovavaci literaturu?

http://www.lidovky.cz/iran-priznal-mame-metrak-uranu-dzk-/ln_zahranici.asp?c=A070622_140127_ln_zahranici_glu

"Tamnější ministr vnitra oznámil, že [...]"

http://www.novinky.cz/ekonomika/bursik-chce-zalohovat-pet-lahve-i-plechovky_117326_9upm2.html

"Zálohování obalů by podle ministestva životního prostředí přimělo spotřebitele nakládat s obali mnohem šetrněji než dosud."