v pátek jsem se na mokré podlaze natáhla před šéfem jak dlouhá, tak široká. Doufám, že není standard vypočítávat ponížení v korunách :-)))

http://ekonomika.idnes.cz/webove-obchody-pouzivaji-finty-a-nedodrzuji-zakony-fhs-/test.asp?c=A071108_162125_test_maf

"Částka bude ponížena o 500 korun, jelikož zboží nemůžeme prodat jako nové, ale jen jako bazarové.“


Chudák ponížená částka...

MALKE: mozna je to jen nejaky muj podivny prazsky dojem krzeva prazske dlouzeni vseho mozneho mi pak muze pripadat vse kratke nejak spisovnejsi. ale jak rikam, asi je to ptakovina.

SILENT: Samotnou by mě to zajímalo. Nedovedu si to v tomhle případě totiž vůbec představit, ale lidi dělají s jazykem věcí...

MALKE: urcite, to byla jen takova obecna uvaha, mozna i mylna.

Mimochodem, jen pámbu ví, jestli to kdy nějaký korektor viděl. Taky se možná koriguje jen tištěné vydání a tady se počítá, že se to ztratí. Nechci vědět, kolik chyb mám v textech já, i když je po sobě přehlížím. Už i mně se povedl husarský kousek - v titulku, aby toho nebylo málo - "Dělají ze mně blázna", a to si dávám bacha, pravidla ovládám a donedávna jsem se korekturama živila. Ono stačí trochu spěchat.

ASHRAK:
SILENT:
V tomhle případě tipuju spíš zkušeného pisatele (klávesy vedle sebe) a nepozorného korektora a editora...

ASHRAK: ja mam nekdy dojem, ze je ta kratka varianta lidove chapana jako "vyssi" styl, nebo rekneme archaictejsi, cili by to obcas mohl byt vysledek hyperkorektnosti.

http://www.lidovky.cz/kdyz-zarval-tyden-jsem-nespala-dzb-/ln_domov.asp?c=A071106_121433_ln_domov_bat

"Bývalý sbormistr ji později začal zvát do restaurací, nosil ji knížky a
také ji říkal, že je jiná než ostatní."


To, že se akuzativní "ji" dlouží, je (bohužel) dosti běžné, ale opak jsem teda ještě neviděl...

EUCHENIE: Ach tak, nasranej typograf included.
EUCHENIE: Spíš bych to tipl na prohnané překladačem - "pokud my budeme moci..." by tomu napovídalo, průměrný Čech by řekl "pokud budeme moci..." :)

Jestli jsou jejich kursy tak kvalitní jako jejich čeština, nejel bych s nimi ani kdyby mi ještě zaplatili

EUCHENIE: dala bych jednoduše: "Díky našim dobrým profesionálním vztahům s leteckými společnostmi vám pravidelně nabízíme letenky do různých destinací zdarma."

EUCHENIE: ta vazba je divná, co třeba "Kromě toho bude snazší uspokojit vaše přání ohledně typu ubytování, pokud budeme moci zahájit jeho zajišťování s předstihem."?

Krome toho bude snazsi uspokojit vase prani na typ ubytovani, pokud my budeme moci zahajit jeho zajistovani s predstihem.

uz jsem z toho zblbla, ale vase prani na typ?
prani na neco? nebo to jde a jen rejnpu;))

pozadavek je na neco snad ne

katalog jazyku esl jazykovky:

Lety zdarma

Díky našim dobrým profesionálním vztahům s leteckými společnostmi vám pravidelně nabízíme letenky do různých destinací, kde letenka pro vás, je zdarma.

ZIDANE: imho nepletu, mám na mysli onen Pilipův dodatek

ASHRAK: Nepleteš si to s něčím? Už my jsme se na ZŠ učili "reprezentace, gymnázium, prezident" ap. a hádával jsem se s babičkou mi tvrdící, že se má psát S, protože ona se to ještě tak učila. A na ZŠ jsem chodil ještě za socíku. Ve třiadevadesátém byly povoleny paskvily typu režizér, -izmus, diskuze a podobné.

ta jazyková soutěž asi nebyla z jazyka českého... to je soda!

SILENT: tak tak. "z" se vyslovovalo vždy, akorát teď (1993) se začalo i psát

NINE_OF_NINE: standardni vyslovnost je tusim jenom /reprezentace/, takze o usi se neboj :)

SILENT: ja nevim ale me to strasne trha usi kdyz si predstavim ze mame ceskou representaci....