Hospodářské noviny dnes vyšly obzvláště vypečené: Harry Potter, jeho produkční (jistý pan W. Bros) a České dráhy: "Produkční Warner Bros už teď diváky drážní olbřímí marketingovou kampaní."
http://kultura.ihned.cz/c4-10102860-26183950-005000_d-svet-sili-z-chystaneho-pottera-uz-zase

Další perla je na první straně přílohy: "[Nový operační systém Midori od Microsoftu] je zaměřen na internát," aneb Je třeba hledat mezery na trhu. Online už to napůl opravili, Google to má ještě ve výsledcích, no a papír pochopitelně snese cokoli.
http://www.google.com/search?q=midori+internat

ZIDANE: kdyby byl úředník, tak možná ;)

ASHRAK: tak třeba se to "jenž" vztahovalo k sovětskému systému, ne k nelidskosti, u systému by to dmsn bylo správně :D

http://www.lidovky.cz/zemrel-slavny-rusky-spisovatel-solzenicyn-fzf-/ln_kultura.asp?c=A080804_081054_ln_kultura_nev

Solženicyn, který se narodil 11.prosince 1918 v lázeňském městě Kislovodsk v severním podhůří Kavkazu, se proslavil díly odhalujícími nelidskost sovětského systému, jenž okusil na vlastní kůži.

FARIN: pochop to, jsi redaktor idnes a tvoji prací je hledat články na netu a překládat...

jak bys dal "Some were able to escape. Some were not."
http://www.reuters.com/article/domesticNews/idUSN0145539420080801

http://zpravy.idnes.cz/v-usa-byli-pri-koupani-zastreleni-tri-teenageri-f5r-/zahranicni.asp?c=A080801_225006_zahranicni_jte

Někteří lidé utekli, někteří toho nebyli schopni.

LYCO: A hele, ono jim to nekorektně překlápí znaky. (V novinách je, pokud se pamatuju, "Mladý řidič + silný stroj = smrt".)

ASHRAK: no jistě, střední a pražští Čechové se spojí se jižními Čechy... :-) jak geniální spisovatelský záměr ;)

http://www.novinky.cz/clanek/146102-bendl-bursikovo-ministerstvo-protahuje-dostavbu-dalnice-d3.html

"Již mnoho let očekávaná dálnice D3, která má spojit Prahu s jižními Čechy, se stala důvodem ostré výtky ze strany středočeského hejtmana Petra Bendla (ODS) [...]"

ASHRAK: Copak kteří, ale jmelí...!
Mladý řidič silný stroj smrt
http://zpravy.idnes.cz/mfdnes.asp?v=176&r=titulni_stranaa&c=1018412

http://www.lidovky.cz/duchodce-strilel-do-hrajicich-si-deti-vzduchovkou-fv7-/ln_brno.asp?c=A080728_103832_ln_brno_svo

"Starší muž ze Sobotovic na Brněnsku neunesl hlučnější chování dětí, kteří si hrály v místním parku."

ASHRAK:
CHIMERA:
Potíž internetových zpravodajství je v tom, že hlavní je rychlost, nikoli kvalita zpracování. Nezřídka zprávy neprojdou korekturou vůbec, takže je to čistě na autorovi a jeho citu pro jazyk.

ASHRAK: eee, a neměil by tam mít jazykového korektora??? už jsem četla i výraz "za dvěmi zahradami" :-)

http://aktualne.centrum.cz/ekonomika/domaci-ekonomika/clanek.phtml?id=611803

"letos je už to podle zjištění hnutí Greenpeace více jak (rozuměj než) jedenáct tisíc hektarů", "v Božicích je třeba kukuřice osázena (rozuměj oseta) na dvě stě (rozuměj dvou stech) hektarech polí", "v Rostěnicích na Vyškovsku GMO kukuřice roste na více než čtyři sta (rozuměj čtyřech stech) hektarech", "V Česku se už dělají také polní pokusy s GM bramborami, GM lenem (rozuměj lnem) a GM slivoní."

autor je prostě debil a to zmiňuji jen jazykovou stránku věci :-/

FILIPB: Ještě tam někam zařadit magické slovo komunikace (podle hesla: "je fuk, co to vlastně znamená, ale musí to tam bejt") a je to bezchybné:). Třeba filozofie záměru naší komunikační strategie.

ano, popř: "filozofie záměru naší strategie"...

FILIPB: Tak on celý mediální slovník je skvostný. Úryvek z debaty s marketingovou ředitelkou jedné firmy:

"A mohla bych se zeptat, na které straně bude náš izerát komunikován?"

josef_K: "Pokud se ptáte, na které straně bude uveřejněn, tak bude na straně 35."

"Dobře, já to vykomunikuju s kolegou a ozvu se..."

JOSEF_K: jj, řezal bych jazyky, když to slyšim

FILIPB: Jo, "printových" je taky krásně české přídavné jméno:).