E_FOX: přesně tak

diky, predevsim je to dlouhy, takze na konci zapomenes, cos cetl na zacatku

E_FOX: no je, ale je to dost stylisticky neobratné... člověk si to musí několikrát přečíst, aby pochopil, že poslední část (ministerstvo chce...) se vlastně vztahuje k první (stavby)

potrebovala bych poradit: "Stavby s obrovskými nároky na státní rozpočet, velké projekty, o jejichž potřebnosti, dopadech na životní prostředí a zdraví občanů i o možných alternativách se vede rozsáhlá veřejná diskuze, chce Ministerstvo pro místní rozvoj takřka potají zakotvit do připravované Politiky územního rozvoje." - je to spravne cesky?

Aktuálně.cz se zadařila anotace na článek:
Nejnebezpečnější je pro policisty sobotní večer
Dnes 11:05 | ves
Domácí – Třetina útoku končí zraněním policisty

SONA1:
PISKVOR: Jj, to jsou automatické opravy... Zvlášť zákeřné, protože někdy se udělají po zásahu korektora (tzn. korektura proběhne normálně, opraví se to, jenže pak někdo znovu dělá zásah do stránky a hurá, ty obludnosti jsou tam zas).

PISKVOR: To vypadá na automatické změny ve wordu či takém bazmeku, které už po nalití nikdy nikdo neopravil...

Hospodářské noviny dnes vyšly obzvláště vypečené: Harry Potter, jeho produkční (jistý pan W. Bros) a České dráhy: "Produkční Warner Bros už teď diváky drážní olbřímí marketingovou kampaní."
http://kultura.ihned.cz/c4-10102860-26183950-005000_d-svet-sili-z-chystaneho-pottera-uz-zase

Další perla je na první straně přílohy: "[Nový operační systém Midori od Microsoftu] je zaměřen na internát," aneb Je třeba hledat mezery na trhu. Online už to napůl opravili, Google to má ještě ve výsledcích, no a papír pochopitelně snese cokoli.
http://www.google.com/search?q=midori+internat

ZIDANE: kdyby byl úředník, tak možná ;)

ASHRAK: tak třeba se to "jenž" vztahovalo k sovětskému systému, ne k nelidskosti, u systému by to dmsn bylo správně :D

http://www.lidovky.cz/zemrel-slavny-rusky-spisovatel-solzenicyn-fzf-/ln_kultura.asp?c=A080804_081054_ln_kultura_nev

Solženicyn, který se narodil 11.prosince 1918 v lázeňském městě Kislovodsk v severním podhůří Kavkazu, se proslavil díly odhalujícími nelidskost sovětského systému, jenž okusil na vlastní kůži.

FARIN: pochop to, jsi redaktor idnes a tvoji prací je hledat články na netu a překládat...

jak bys dal "Some were able to escape. Some were not."
http://www.reuters.com/article/domesticNews/idUSN0145539420080801

http://zpravy.idnes.cz/v-usa-byli-pri-koupani-zastreleni-tri-teenageri-f5r-/zahranicni.asp?c=A080801_225006_zahranicni_jte

Někteří lidé utekli, někteří toho nebyli schopni.

LYCO: A hele, ono jim to nekorektně překlápí znaky. (V novinách je, pokud se pamatuju, "Mladý řidič + silný stroj = smrt".)

ASHRAK: no jistě, střední a pražští Čechové se spojí se jižními Čechy... :-) jak geniální spisovatelský záměr ;)

http://www.novinky.cz/clanek/146102-bendl-bursikovo-ministerstvo-protahuje-dostavbu-dalnice-d3.html

"Již mnoho let očekávaná dálnice D3, která má spojit Prahu s jižními Čechy, se stala důvodem ostré výtky ze strany středočeského hejtmana Petra Bendla (ODS) [...]"

ASHRAK: Copak kteří, ale jmelí...!
Mladý řidič silný stroj smrt
http://zpravy.idnes.cz/mfdnes.asp?v=176&r=titulni_stranaa&c=1018412

http://www.lidovky.cz/duchodce-strilel-do-hrajicich-si-deti-vzduchovkou-fv7-/ln_brno.asp?c=A080728_103832_ln_brno_svo

"Starší muž ze Sobotovic na Brněnsku neunesl hlučnější chování dětí, kteří si hrály v místním parku."

ASHRAK:
CHIMERA:
Potíž internetových zpravodajství je v tom, že hlavní je rychlost, nikoli kvalita zpracování. Nezřídka zprávy neprojdou korekturou vůbec, takže je to čistě na autorovi a jeho citu pro jazyk.

ASHRAK: eee, a neměil by tam mít jazykového korektora??? už jsem četla i výraz "za dvěmi zahradami" :-)