• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    ASHRAKGramatyka a stilystyka – krasna a spisovna cestina nejen na netu
    ZONICEK
    ZONICEK --- ---
    1 odpověď
    Potřeboval bych poradit s překladem termínu Defence Silence.
    Zaměstnanec mlčí z důvodu strachu, nebo sebeochrany.
    Je to spíše ochranné mlčení, nebo obranné mlčení? Nenapadá vás prosím nějaká pěkná česká alternativa? díky
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    QUENDULUIN: Máš pravdu, ti "přátelé" tam přeci jen znějí líp a asi bych to použil, lepší varianta mě totiž nenapadá.
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: My jsme měli učitele, který naopak toto samotné "Vážení" bez dalšího podstatného jména dost zavrhoval, že to zní jako takové nějaké štěknutí. Doporučoval psát -- když už opravdu nevíme, na koho to je -- "Vážení přátelé". Mně osobně toto řešení taky nepřipadá tak úplně vhodné, aspoň ne univerzálně, ale pro doplnění diskuze to uvádím.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+2
    Já bych použil "Vážení,", to je takové povšechné.

    Pane řediteli ne - co když mají ředitelku? Nebo co když mají ředitele, který si zakládá dejmetomu na tom, že je "prezident firmy", protože "ředitel" je moc obyčejné?
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    nevim jestli to patri semka, kdyz tak me poslete do spravnyho auditka:)

    Pisu zadost o sponzoring (sportovec hleda firmu co by ho podporila) Jak firmu oslovit, kdyz na webu neni kontaktni osoba? Vážení? Vážený paně řediteli asi ne :)
    JAMILLOS
    JAMILLOS --- ---
    +1
    KEPASO: "Copywriter" a "výborná znalost čj" jsou dvě věci, u kterejch ani zdaleka není daný, že budou na jedný lodi... :)
    KEPASO
    KEPASO --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE, SOFIJKA: diky. diky. ja se vzdycky drzim poucky, co jsem se naucil na ZS a ta se mi potvrdila.
    ale v textu, co jsem dostal, carka nebyla, pritom jsem cekal text od copywritera s vybornou znalosti CJ. :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    KEPASO: S čárkou, čárka tam odděluje věty.
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    1 odpověď+1
    KEPASO: s carkou.
    KEPASO
    KEPASO --- ---
    2 odpovědi
    ahoj prosim dotaz. dostal jsem text a pozastavil jsem se nad:

    Nestačí jen vědět co říká,
    nebo?
    Nestačí jen vědět, co říká,

    diky moc za radu.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    SKYTHA: To bude něco jako e-mail nebo email, i když tady aspoň je třeba rozlišit elektronickou poštu od potahu hrnečků - ale kdo to dnes rozlišuje? Kolikrát už jste byli žádání o "email" atd.?
    SKYTHA
    SKYTHA --- ---
    1 odpověď
    SM3: tohle jsem uz kdysi resila a podle Ustavu pro jazyk cesky je to spravne pouze s pomlckou...i kdyz trend se vyviji evidentne jinam:)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    THOMASMORTA: Také už spíše používám bez pomlček, ač stále vím, že tvar "email" je za jistých okolností dvojaký. Ovšem to tak nějak podvědomě řeším tak, že píšu "mail" a tak nějak všechny strany vědí, co je tím myšleno.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    QUENDULUIN: eshop nabizejici emaily, barvy, laky a webhosting ;o)
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    1 odpověď
    IDLE: Já to asi píšu taky tak... rozhodně "e-mail" pro odlišení od "emailu", i když k tomu odlišení kontext zpravidla stačí. :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+1
    THOMASMORTA: To je dobrá poznámka, teď si uvědomuju, že ačkoliv online píšu dohromady, všechny e-předpony odděluju pomlčkou. Budu se nad tím asi muset zamyslet víc.
    SM3
    SM3 --- ---
    Děkuji Vám!
    Vyhrála možnost bez pomlčky... :)
    THOMASMORTA
    THOMASMORTA --- ---
    2 odpovědi+1
    SM3: co jsem si všiml, tak trend je obecně vypouštět spojovník ve složeninách cizího původu. U terminologie z IT je podle mě stále možnost obojího, ale stále častěji vidím psát online, email, eshop atp. Takže vyber, co je Ti milejší, ale dej si pozor na důslednost: když on-line, tak e-mail a e-shop.
    IDLE
    IDLE --- ---
    +2
    Taky to píšu bez pomlčky.
    SM3
    SM3 --- ---
    2 odpovědi
    Můžu poprosit váš názor, napsali byste:

    online nebo on-line?

    Co se je podle Vás správně? Jedná se o český text zveřejňovaný na území ČR. Co jsem tak hledal tak v eng píšou, že slovníky kolem roku 1990 uvádějí on-line, ovšem novější slovníky uvádějí a běžně se uvádí online. Když hledám v cz tak je prý český ekvivalent on-line?

    Já bych to psal bez pomlčky, co vy na to?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam