R4BB1T: koukal jsem predtim jen na predbezne recenze, tak jsem se ted podival i na seznam kosticek, a lisi se v jedne jedine - deska 2x4 je vymenena za desku 2x4 s dirama. to je minimalni zmena.
proc teda pises "zdaleka neni"?

TOOMIX: doplnuji. ale musis to vychytat. u meho alberta zmizla ta nejvetsi krabice hned druhy den, a pak jsem ji tam videl az za tyden rano, a hned zmizla.

EMMET: /nɒb/

knob - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/knob

TOOMIX: Ja uz mam doma vsechny 4 krabice... prislo mi to jak perpetuum mobile, udelal jsem jeden vetsi nakup a pak pri kazdym nakupu slo jedno lego, cimz zas naskakovaly body. Ale jako jo, ty regaly jsou vecne vymeteny

Dneska jsem dělal rodinný nákup v Albertu, bodů js dostal dost, ale všechno vybrakovaný, byla tam snad jen Duplo žirafa za 19kč. Ach jo

ZELGARIS: nevím, jestli je to patvar, neanglické země knob běžně používají - asi by se to ale mělo číst [nop]

ZELGARIS: bohužel , je to tak..;)

KAERO: oficiálně knoby, slangový výraz si nevybavuju, asi žádná nemáme.;)

EMMET: aha, tak kdyz se koukam do toho patentu od Harry Fishera Page, tak to nazyva "bosses", coz mi ruzne slovniky prekladaji jako výčnělky nebo hrbolky.
A jak tomu vlastne rikaji (slangove a oficialne) v nasi ceske lego tovarne?

KAERO: Ale Christiansen samozamykací kostky nevymyslel, pouze zdokonalil. Původní technologii kostek koupil od společnosti Kiddicraft, která byla britská.

ZELGARIS: oficialni to mozna je, ale Christiansen to v tech 30tych letech urcite nepojmenoval anglicky a pak az dansky. Tak me vrta hlavou jaky je vyznam danskeho slova, ktere pro to Christiansen pouzil. Ale moje danstina na danskou wiki o legu nestaci :(

KAERO: jsem myslel, ze stud je prace ofiko anglicky termin, pac jsem ještě neslysel zadny lego channel tomu rikat jinak

EMMET: Stud je cvoček, ne? Nebo něco vystouplého. By bylo zajímavé zjistit jak to původně pojmenovali dánové.

ZELGARIS+KAERO: Já jsem zvyklý spíš na study, na Kladně používají knoby, český překlad, který asi niko nepoužívá je výstupek

KAERO: Pokud jsou to modeláři Kladna, tak tam je oficiální terminologie dokonce "plejt" :-)
Jinak ano, oficiální překlad pro brick-plate-tile je kostka-destička-dlaždice, ale přiznám se, že kromě oficiálních překladů knížek a češtiny v LEGO Worlds jsem nikoho neviděl to používat. Za mě je deska-dlaždice místo plate-tile matoucí a musím přemýšlet, která je která.

A to už vůbec nemluvím o tom, že bracket je podle oficálního překladu konzola. Ale moc není kde se s tím setkat.