• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    DAVESADEPoznej PC HRU podle hlášky, popisu, detailu, obrázku, čtyř pixelů nebo barevného kolečka
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    DOCKINEZ: dobre ty, zadaj. Som myslel ze to nikto nehral.
    DOCKINEZ
    DOCKINEZ --- ---
    1 odpověď
    Othercide
    HARPER
    HARPER --- ---
    Gender wars
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    hint: vase jednotky sa volaju Daughters a skladaju sa zo stitonosky, kopijnicky a pistolnicky (ano su tam len 3 druhy jednotiek, ktore sa daju, ale rozne modifikovat a vetvia sa skilly)
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    +1
    AZRAEL: bod
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    1 odpověď
    V ktorej turn based strategii sa misie volaju Synapse?
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    KEJML: presne
    KEJML
    KEJML --- ---
    1 odpověď
    AZRAEL: Mám pocit, že dřív se dávaly body i jen za zadání, jakožto motivace pro odseknutí klubu, ale nechť se vyjádří pan správce
    KEJML
    KEJML --- ---
    AZRAEL: Ano
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    1 odpověď
    KEJML: Beyond good and evil?
    AZRAEL
    AZRAEL --- ---
    1 odpověď
    KAOZZ: okej, sice je to trochu seda zona ale vymazem to. :D
    DOCKINEZ
    DOCKINEZ --- ---
    KAOZZ: Přesně tak, není nutno mi přihrávat extra body.

    KEJML: Musel to bejt mazec. Když uvážím, že v tý době nebyly žádný překladače a objem byl jistě v řádu statisíců slov (a jeden člověk denně přeloží tak 3-5 tisíc podle náročnosti textu), tak to musela bejt solidní akce "kulový blesk".
    KEJML
    KEJML --- ---
    +1
    KEJML: BOD
    KEJML
    KEJML --- ---
    2 odpovědi
    Poznej hru podle health baru

    KEJML
    KEJML --- ---
    1 odpověď
    DOCKINEZ: Já si konkrétně pamatuju hlavně z jedničky "kláštěr" místo "kráteru" a že celkově těch chyb bylo dost, když pak vyšel patch. Ale když jsem někde slyšel historku, že rozhodnutí tu hru přeložit pádlo pár dní (nebo snad jen den?) před tím, než poslali CD do lisovny, tak to trochu chápu
    KAOZZ
    KAOZZ --- ---
    2 odpovědi+1
    AZRAEL: Je od tebe hezké, že dohlížíš na body, ale v tomhle případě DOCKINEZ zadával jako dobrovolník po neuhodnuté otázce. Jsem si jistý, že by ho tenhle neprávem získaný bod vůbec nepotěšil... při svém rozhledu to rozhodně nemá zapotřebí ;)
    DOCKINEZ
    DOCKINEZ --- ---
    1 odpověď
    KEJML: Myslel jsem konkrétně dvojku, ale nejspíš to bylo už v jedničce.

    Každopádně si směle zadej.
    KEJML
    KEJML --- ---
    1 odpověď
    DOCKINEZ: Tipnu Fallout, kde bylo plno chyb v překladu
    DOCKINEZ
    DOCKINEZ --- ---
    1 odpověď+1
    Jedno hodně ukecané RPG bylo na CD k hernímu časopisu do češtiny přeloženo tak, že „You are welcome“ bylo v dialozích jako „Vítej“.

    Vzpomenete si, o jakou hru šlo?
    HARPER
    HARPER --- ---
    +1
    Ok, bylo to:
    Download Evasive Action - My Abandonware
    https://www.myabandonware.com/game/evasive-action-1z7
    Někdo si zadejte
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam