• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    KAREN
    KAREN --- ---
    MATEEJ: to by musela bejt od horsta fuchse.)
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: Vůbec bych se nedivil, kdyby ta káva byla i ultimativní.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    PJOTRIK: To určitě měla být pružinová voda, že jo? ;)*
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    Mě zas dneska málem zaskočila večeře... magazín MFD:

    ...To by hongkongský organizátor ještě zvládnul. Jenže k pití chtěla Mariah "jarní vodu". Jak víte, na téhle polokouli je to v posledních týdnech s jarní vodou dost na levačku...

    Je autorka fakt tak blbá, nebo je to nějakej vtip, co mi uniká?
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    (A to ještě opomíjím fakt, že ta káva prý pochází „z těch nejlepších Jihoamerických plantáží.“ ;-))
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    1 odpověď
    Teď právě držím v ruce vzorek kávy Tchibo. Prý je to jakási „prémiová káva“. :-D

    (Ale co mě zaráží víc, je to, proč v Lingea Lexikonu je premium(n) a premium(adj) a v Haisovi a Hodkovi jen premium(n)? To si to jako mám dopsat sám? :o))
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    BUKIN: Takhle fantazírovat nemá smysl…
    SALO
    SALO --- ---
    BUKIN: nedalo.
    BUKIN
    BUKIN --- ---
    2 odpovědi
    SKORZENY: A nedalo by se to chápat jako ironicky: Pche, vlastenecká povinnost (tenhleten zákon) - slovní hříčka, čert nám ji byl dlužen?
    SKORZENY
    SKORZENY --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: Môjpodvedome očakávaný preklad bol "vlastenec, konaj!". Škoda.
    SILENT
    SILENT --- ---
    FUXOFT: To je fakt, proc kupovat drahy letenky, kdyz doma muzes skoncit v rybnice s betonem na nohou bez nejakyho pitomyho zakona.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    ELLIE: Ano, prozíraví Japonci proto již před dávnou dobou na svou ochranu vymysleli Bushido… :)*
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    1 odpověď
    ELLIE: Proto nechci do Ameriky!
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    2 odpovědi
    Ah, diky vsem :) Ted vim, ze me Bush muze zavrit, dam si radsi bacha.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    FUXOFT: Tak.
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    1 odpověď
    ELLIE: V tom filmu je to mysleno jako "Diky za Patriot Act, protoze diky nemu muzeme ty parchanty snadno odposlouchavat, aniz bychom museli zdlouhave zadat o povoleni soudu"
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    ELLIE: To je ten zakon podle kteryho te Bush muze na par mesicu zavrit bez obvineni a bez advokata, trochu te mucit a pak te odvezt do Guantanamo Bay.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    ELLIE: Správně by to mělo být PATRIOT Act:

    Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act

    http://en.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act

    http://www.epic.org/privacy/terrorism/hr3162.pdf
    SALO
    SALO --- ---
    ELLIE: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools
    Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT ACT) Act of 2001
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    4 odpovědi
    Vyÿvetlite mi prosim nekdo "patriot act"? :)
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    CLAVEN: :)))
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam