MATEEJ: pardon, asi jsem dneska nejakej podrazdenej. byla uzaverka grantu pro GAUK ;)

SILENT: Nemám. Věta "Pod to by se jistě podepsalo 9 z 10 sportovních komentátorů" znamená, že 9 z 10 sportovních komentátorů to řeší tímto způsobem, protože tento způsob je v mezích možností nejlepší a nejsprávnější a málokdo řeší problémy s výslovností jmen tak často jako oni.

MATEEJ: Mas lepsi reseni nez sportovni komentatori? Anglicka fonologie je sama o sobe komplikovana vec a v pripade onomastiky je to obecne teoreticky (a prakticky) neresitelne.

SILENT: Pod to by se jistě podepsalo 9 z 10 sportovních komentátorů.

A jeste ohledne tech jmen, pokud je nejaka ceska varianta zavedena, je absurdni se ji snazit "opravovat" a snazit se presvedcit ostatni, ze Mozart je /mocart/ je jako presvedcovat anglicany, ze Platon neni /plejtou/...

ad Prince of Wales, tento titul sam o sobe si sice blizi vice ceskemu titulu knizete, ovsem krome zaziteho prekladu:
1. je Prince of Wales podivnym knizetem, jelikoz titul nededi
2. je syn knizete i v cestine princ
3. je Prince of Wales zaroven Prince Royal a v pripade terminu "royal Prince of Wales" by zacalo byt husto

atd.

Proto si myslim, ze knize velssky je spis nez vecne spravne ptakovina. Ale jinak jsem dostal pointu.

ad Roosveltovi - jedine skutecne platne pravidlo ohledne anglickych jmen je, ze je vhodne cist je tak, ja je cte jeho nositel, jinak clovek nikdy nevi. Stejne jmeno miva treba i deset variant a nekteri lide jsou na to haklivi. Vetsina si je ovsem dobre vedoma toho, ze to proste vetsina lidi muze stezi znat.

FLAD: nezapominame .]



[z ustavu]

A nezapomeňte na indiány :-))

a Inkové nebyli Inkové :-)

WITTGENSTEIN: Faraóni taky nebyli faraóni… ;-)

AIAX: Podle mě je to kníže (srv. polsky Książę Walii nebo německy Fürst von Wales). Ale ta chyba je tak zažraná, že je nejspíš zbytečné proti ní bojovat.

WITTGENSTEIN: Věcně správné je to, co se používá, resp. co by mluvčí použil, kdyby byl Čech. Když je většina počítačů v Česku vybavena "Hledáním min", "minolovka" je špatně a tečka; přesvědčení, že být Billem Gatesem, dokázal bys to stokrát líp, je irelevantní.

KYOSUKE: Nejspíš http://jyxo.cz/s?q=%C5%BEravka

Tak jak je to s tím princem?

http://en.wikipedia.org/wiki/Prince_of_Wales

XENTAR: Myslím, že člověk, který tuhle větu nepochopí, je taková malá jaderná bomba v textu. :)*

kyosuke - copywritera dělám sám, ale šéfová chce, aby si accounti zvládali psát nějaké texty sami, tudy ale cesta nevede...

KAREN:

S_M_LOMOZ:

Já asi vážně začnu ráno roznášet noviny a odpoledne pít šňaps z hnědého papírového pytlíku. Ech!!! :o)))

XENTAR: A máte volná místa pro kvalitní lokalizátory? :-)))

Aby to nebylo jednoduché, tak podle zdroje uvedeného tady se Rooseveltové od prezidenta Teddyho R. sami četli "Rů-", kdežto větev Rooseveltů od FDR se četla "Rou-".

ESL: asi by to chtelo zeptat se tim padem rovnou Kim...u Franklina D. se to uz holt nestihne ;)

mám nového kolegu v PR agentuře, měl za úkol lokalizovat TZ z angličtiny, výsledek posuďte sami:

today announced it will help advance enterprise software application interoperability through its membership and Board of Directors position with Open Applications Group, Inc. (OAGi), a not-for-profit organization focused on developing independent standards that improve the state of application integration worldwide.

oznámil pomoc při zdokonalování interoperabilního podnikového softwaru kooperací svých členů a představenstva s Open Applications Group, Inc. (OAGi), neziskovou organizací se zaměřením na rozvoj nezávislých standardů, která zdokonaluje stav celosvětově zapojených aplikací.