KAREN:

S_M_LOMOZ:

Já asi vážně začnu ráno roznášet noviny a odpoledne pít šňaps z hnědého papírového pytlíku. Ech!!! :o)))

XENTAR: A máte volná místa pro kvalitní lokalizátory? :-)))

Aby to nebylo jednoduché, tak podle zdroje uvedeného tady se Rooseveltové od prezidenta Teddyho R. sami četli "Rů-", kdežto větev Rooseveltů od FDR se četla "Rou-".

ESL: asi by to chtelo zeptat se tim padem rovnou Kim...u Franklina D. se to uz holt nestihne ;)

mám nového kolegu v PR agentuře, měl za úkol lokalizovat TZ z angličtiny, výsledek posuďte sami:

today announced it will help advance enterprise software application interoperability through its membership and Board of Directors position with Open Applications Group, Inc. (OAGi), a not-for-profit organization focused on developing independent standards that improve the state of application integration worldwide.

oznámil pomoc při zdokonalování interoperabilního podnikového softwaru kooperací svých členů a představenstva s Open Applications Group, Inc. (OAGi), neziskovou organizací se zaměřením na rozvoj nezávislých standardů, která zdokonaluje stav celosvětově zapojených aplikací.

MATEEJ: Přesně tak, v životopisných dokumentech to jinak nezazní. Ani v jiných. Díky, už jsem začala trnout, že hlásám bludy! :o)


KAREN: Pro změnu z neprezidentského soudku - Kim Basinger(ová) - máme 4 (!) různé výslovnosti, všechny od rodilých mluvčích, dokonce i pohybujících se ve světě filmu, v pořadech o filmech se vyskytují minimálně dvě různé... No nekup to! :o)

MATEEJ: rika kdo?;)))

KAREN: To je dost dobře možné, ale "správná" je zřejmě ta Rouzevelt.

KAREN: Dialekty se lišijó… :D

MATEEJ: tak se ta vyslovnost evidentne lisi i na uzemi USA...

Hehe, tenhle mod potěší zvláště fanoušky Final Fantasy 9… ;-)

http://img.waffleimages.com/img/f69c2e7e8c71541fdca66fc0792863732650ca48/zidane2cv.jpg

KAREN: Je to tak, pokud jde o F. D. Roosevelta, tak se to normálně vyslovuje Rouzevelt (ale u nás to tak nevyslovuje nikdo). Překládal jsem životopisný film o tomhle prezidentovi (a jeho choti) a nikdy to tam nikdy nevyslovil jinak. Taky mě to překvapilo.

K té výslovnosti, nedávno jsem si uvědomil, že se některé zkratky už po desetiletí vyslovují česky (USA, UNESCO) a jiné anglicky (FBI, CIA). NA druhou stranu takovej AIDS se tu objevil v 80. letech a na začátku 90. let už bylo kodifikováno, že to lze vyslovovat jak anglicky tak česky. Zvláštní.

ESL: hmm, urcite bych byla pro prosazovani toho schwa v cestine, zbytek..nevim;)

KAREN: No nazdar hodiny, tak to už je gulášek pro pokročilé. Z tohohle mě jednou trefí. Jestli se Ti dostane do rukou nějaký dokument s tímhle jménem, schválně si to poslechni. Už to řešíme kolik let. :o/

VANEK: Munchies znamená, že jim vyhládlo? Máme pro tohle nějaký ekvivalent? :-)

ESL: tak to jsem asi potkala "jiny" rodily mluvci...ktery to vyslovovali takhle http://www.m-w.com/dictionary/Roosevelt , vetsinou v ty druhy verzi s [rü], o tom E mezi V nemluvim, to je jasny

KAREN: Ano, to, že tady u nás se mu říká [Rúzvelt], je jedna věc. To, že všichni rodilí mluvčí říkají [Rouzevelt], je druhá. A teď - co je správně? (To E mezi Z a V je ve výslovnosti redukované.)

ESL: teda nevim, jestli mam na mysli stejny jmeno, ale [Rouzevelt] ???

WITTGENSTEIN: Podobně - [wústr] nebo [worčestr]? [Wústr] je správně. [Worčestr] je vžitý úzus. Zatímco důsledně prosazuju výslovnost [Rouzevelt], na [wústr] jsem si ještě netroufla. A dále - Diana, princezna z Walesu. Co s ní, s bývalou kněžnou velšskou? http://cs.wikipedia.org/wiki/Pam%C3%A1tn%C3%ADk_Diany%2C_princezny_z_Walesu

FIN: Wales je "principality", tedy knížectví. Vládcem knížectví je... chvilka napětí... kníže. Co píšou média? Princ velšský. A teď - co je věcně správná a co je realistické?