XENTAR: Jo, jenže v literárním textu je to jako pěst na oko.

no, ve většině pražských cukráren je to prostě cheesecake, u nás ve Vysočanech mají obzvláště dobrej. Stejně tak brownies... občas mi to přijde, jako kdyby lidi překládali Cuba Libre jako Svobodnou Kubu

DASHA: A tvarohový koláč bys už snesla? (udává ho ve svém nejnovějším slovníku Fronek).

VEETUHS: chatovy syr neasi:)

IKA: To už by byla vysloveně beneluxusní restaurace. ;o)

já bych se přimlouval za chatový koláč

DASHA: no to rozhodně :-)

DASHA: ano, urcite tam mali aj bruselske vyhonky.

FIN: takze rikas, ze to musela bejt opravdu luxusni restaurace? :)

já bych se tolik nesmál - zmačkat bramboru je docela fuška. jen si to zkuste...

..tak jsem si dala 4 denni pobyt v CR a hned na me z TV magazinu vybafnul clanek, kterak si Katie Holmes s Tomem Cruisem pochutnavali v restauraci na mj. MACKANYCH BRAMBORACH a jako dezert si dali SYROVY KOLAC... :/
..este ten den jsem koukala na Muze to potkat i vas a tam napis na novinach COP&WAITRESS LOSE byl prelozenej jako POLDA ZTRATIL SERVIRKU.... chjo chjo chjo...

HITMAN47: Původně "Počkejte prosím, probíhá zveřejnění seznamu...", opraveno na "Počkejte prosím, probíhá načítání seznamu...".

Windows:

Please wait while the list is being populated... = Prosím počkejte na zveřejnění seznamu :) Nevím, jestli je to v CZ verzi přesně takhle, každopádně se tam zveřejňuje

HINTZU: me se libi obe verze, i kdyz kazda ma tu pointu trochu nekde jinde...

"Hlavní cena na Světovém poháru" - to zní jak něco z lyžování.

VIVID: Patrně via zdroj http://www.dailyindia.com/show/85485.php/Englands-footballers-are-prima-donnas-says-Queen (která agentura je ANI?) ((Aha, Wikipedie praví "Asian News International — a regional news agency" a tudíž se ani neobtěžuje tvořit jí heslo.

VIVID: Zní to krásně neobvykle, tak nějak aristokraticky. :)*

dnesni novinky opet valeji:

http://www.novinky.cz/koktejl/alzbeta-ii--fotbalistum--jste-primadony-a-preplaceni-herci_102141_3ibjc.html

Ačkoli nefandí Alžběta anglickým fotbalistům, hru jako takovou stále zbožňuje. První zápas, který viděla, bylo finále národního poháru FA v roce 1953. V roce 1966 předávala hlavní cenu na Světovém poháru ve Wembley. Před osmi lety prý pak dokonce vypěnila při sledování zápasu Anglie proti Argentině během světového šampionátu, když rozhodčí neuznal gól, který dal hlavou Sol Campbell. Královna údajně zvedla ruce a zakřičela: "Žádný tím nebyl pobaven!"

YACOOB: bez toho přidaného posledního okénka to bylo o řád vtipnější.

MICANA: To je zajímavé: jedno anglické vydání má v závěrečném grafu (s. 175 českého vydání) označený průsečík grafů funkcí (2n) a (n²+1) chybně jako f(n)=1, druhé správně jako 2; vy jste zjevně bezmyšlenkovitě zkopírovali (mnohé grafické přílohy v tom českém vydání jsou nepěkně zubaté od scanování, i když mám pocit, že podpis na s. 78 je v jednom anglickém úplně stejný; ovšem z rastru na s. 117 a níže jsou fleky) to špatné.

MATEEJ: pardon, asi jsem dneska nejakej podrazdenej. byla uzaverka grantu pro GAUK ;)