GHIVERAN: nie nie, je to celkom velka a znama firma praveze.:))

IKA: WTF? co je to za firmu Dementi s.r.o?

hm, tak nieco z prace. pre klienta adaptujeme spot, a prelozili sme pri jednom pripravku "ginseng" ako "zensen".
akurat ze klient tam chce radsej "ginko", lebo tak to uz ma v produktovom katalogu.

"Campaign Optimizer Tool" = "Optimalizácia kampane Tool"

Tragédia.

(K tématu čaj: v našem supermarketu mají napsáno pod krabičkami Indian Spice "Čaj Indián". Zas taková sranda to není, ja vím...)

nasla som nahodne na nete:

ještě k tomu Googlu http://www.flickr.com/photos/jurvetson/21470089/

FIN: jen pravděpodobné? je to naprosto jisté

VANEK: položme si otázku: kontrolují google židozednáři a templáři? odpověď: ano, je to víc než pravděpodobné.

VANEK: hustej clanek

http://interval.cz/clanky/kdyz-byti-slovem-nestaci-google-chce-byt-vas-internet/ (via [ TEDDY @ web 2.0 je slozen z lidi - co jste dnes udelali pro jeho rozvoj .. a verite na nej vubec? ] ) - huh? co to proboha je za titul? Aha:

Původní článek: When Being a Verb is Not Enough: Google wants to be YOUR Internet (Robert X. Cringely, 19. 1. 2007)
Překlad: Málek, Vilém
Odborná a jazyková spolupráce: Sušňová, Eva

Ostatně to má i pěknou diskusi.

VEETUHS: U tohohle jsem si taky rikal, jak je US armada daleko, ze kupuje svym vojakum notebooky :).

YUSAKU: JAG a slavna N@va

VEETUHS: to je ten vojensky dril, ne? Kazdy vojak to musi pres noc natukat na wordu a odeslat emailem na kontrolu ^_^

a BTW - z ceho to je?

General uci vojaky nejaky iracky fraze, vojaci sedi v ucebne a pred sebou maji zapisniky: "Namornici, chci, abyste to do zitra meli zapsany ve svych noteboocich."

FIN: Kdo neumí anglicky, překládá z anglickejch titulků do češtiny.

CLAVEN: samozřejmě, ale je to roztomilé :-)

To sú zase nejaké titulky z netu, nie?

"Všechno zapomínám, když stojím před nejkrásnější ženou v Christendomu."

tamtéž

"Pýcha, odvaha a víra v dobrého Lorda Almighta"

A Knight's Tale

„Moje jméno je“, „Kirgistánem“ … netřeba nás mučit více. :-)))

Nevím čí titulky k Boratovi - pro docenění jejich kvalit pomůže znát originál. Ale už takové "She's a bore" -> "Je to Boratka" hned na začátku...

VEETUHS: Abych citoval téhož filmu, „and here in Castle Anthrax, we have but one punishment. You must tie her down on a bed ... and spank her.“ :-)

KYOSUKE: ten by zaslouzil *plesk* doprovazeny slovem 'znova'

Z amatérských titulků k Monty Pythonům:

„King of the Britons, defeater of the Saxons…“
=>
„Král Britonů, obránce Saxonů…“

Díky bohu za Palouše. ^__^ Ti Saxoni, jak jsem už jednou psal, představují pro některé zřejmě neřešitelný oříšek. :-) (1, 2)

VANEK: Neslo snad o presnost, ne? Ale coz, uz se z toho stava trosku absurdni debata. Ani 1,150,000 vysledku na Googlu pro "sms message" te nepresvedci, ze je to zcela bezne? Ani vyskyty na strankach velkych operatoru te nepresvedci, ze je to standard?

SILENT: Ehm, druhým bodem si na Wikipedii nemůžeš být jistý, a vlastně žádným.

ETHAN: Máš pravdu, je to Short Message Service. My bad :P. Musí mi byť čiastočným ospravedlnením, že celý deň prekladám niečo iné a mám plnú hlavu všelijakých systémov.

MCD: Ano, myslel jsem, ze je to normalni uziti, ne nejaky oficialni standard (pokud takovy vubec je). Jinak plati to vo rikal Claven, Ethan a Kyosuke. K tomu pridej to, ze i bez te flexe zni v anglictine lepe. Koukni se na: http://en.wikipedia.org/wiki/SMS
To psal native, ktery tomu zjevne rozumi, nebyl to idiot a pritom si muze byt jisty, ze ctenari jiz od nadpisu vedi, o co se jedna. Redundance je v jazyce prirozena a v prirozenych jazycich nutna ;) Ale chapu, ze te to dere. Je to spojeni toho, ze mas dojem, ze vis vic a zaroven ti to treba esteticky nesedne. Asi jako spoustu lidi strasne dere jakakoliv zmena v pravopisu...

CLAVEN: Plus zkratky a flexe jdou blbě dohromady…