CLAVEN: samozřejmě, ale je to roztomilé :-)

To sú zase nejaké titulky z netu, nie?

"Všechno zapomínám, když stojím před nejkrásnější ženou v Christendomu."

tamtéž

"Pýcha, odvaha a víra v dobrého Lorda Almighta"

A Knight's Tale

„Moje jméno je“, „Kirgistánem“ … netřeba nás mučit více. :-)))

Nevím čí titulky k Boratovi - pro docenění jejich kvalit pomůže znát originál. Ale už takové "She's a bore" -> "Je to Boratka" hned na začátku...

VEETUHS: Abych citoval téhož filmu, „and here in Castle Anthrax, we have but one punishment. You must tie her down on a bed ... and spank her.“ :-)

KYOSUKE: ten by zaslouzil *plesk* doprovazeny slovem 'znova'

Z amatérských titulků k Monty Pythonům:

„King of the Britons, defeater of the Saxons…“
=>
„Král Britonů, obránce Saxonů…“

Díky bohu za Palouše. ^__^ Ti Saxoni, jak jsem už jednou psal, představují pro některé zřejmě neřešitelný oříšek. :-) (1, 2)

VANEK: Neslo snad o presnost, ne? Ale coz, uz se z toho stava trosku absurdni debata. Ani 1,150,000 vysledku na Googlu pro "sms message" te nepresvedci, ze je to zcela bezne? Ani vyskyty na strankach velkych operatoru te nepresvedci, ze je to standard?

SILENT: Ehm, druhým bodem si na Wikipedii nemůžeš být jistý, a vlastně žádným.

ETHAN: Máš pravdu, je to Short Message Service. My bad :P. Musí mi byť čiastočným ospravedlnením, že celý deň prekladám niečo iné a mám plnú hlavu všelijakých systémov.

MCD: Ano, myslel jsem, ze je to normalni uziti, ne nejaky oficialni standard (pokud takovy vubec je). Jinak plati to vo rikal Claven, Ethan a Kyosuke. K tomu pridej to, ze i bez te flexe zni v anglictine lepe. Koukni se na: http://en.wikipedia.org/wiki/SMS
To psal native, ktery tomu zjevne rozumi, nebyl to idiot a pritom si muze byt jisty, ze ctenari jiz od nadpisu vedi, o co se jedna. Redundance je v jazyce prirozena a v prirozenych jazycich nutna ;) Ale chapu, ze te to dere. Je to spojeni toho, ze mas dojem, ze vis vic a zaroven ti to treba esteticky nesedne. Asi jako spoustu lidi strasne dere jakakoliv zmena v pravopisu...

CLAVEN: Plus zkratky a flexe jdou blbě dohromady…

CLAVEN: Zkratky jsou dokonce někdy tak málo známé, že si je raději domýšlíme, viz SMS. Správně je to totiž Short Message Service. A to si ještě nejsem jistý, jestli to není Short Messages Service.

MCD: Je to jednoduché. Keď máš dajme tomu v manuáli pre bežného používateľa (rozumej pre človeka, ktorý nevie, že SMS je Short Message System alebo že CD je Compact Disc) použitú skratku z anglického názvu, je logické pridať k tomu označenie, o čo sa vlastne jedná. Inak by z toho bola väčšina zákazníkov jeleň, a to celkom pochopiteľne.
Inak už len opakujem to, čo napísal Silent.

CLAVEN: Opakování výrazu zahrnutého již ve zkratce pochopím u zelených mozků (např. samopal sa-58), ale jinak mi důvod uniká, takže si ho rád poslechnu.

SILENT: Nejde o hloupé překladatele a lokalizátory - jedno jak se k onomu výrazu došlo, je to prostě hovězina. Jinak o standardu jsi něco říkal na konci třetí věty...

VANEK: O standardu jsem nic nerikal. Jde o to, ze je to bezne pouzivane spojeni a to rodilymi mluvcimi, cili nejde o chybu prekladu. Zaroven vedi, co ta zkratka znamena, cili se nejedna o neznalost. Je to proste bezny jazykovy jev, kdy netransparentni jednotka byva dale charakterizovana.

SILENT: AFAIK je anglický standard "text message" (v googlu vede skoro 4*).

Mimochodem, tohle neni problem hloupych prekladatelu a lokalizatoru, ale bezny jazykovy jev. V urcitou chvili je zkratka/nazev pro bezne uzivatele (z ruznych duvodu) nepruhledna a v tu chvili je treba ji charakterizovat. SMS messages a HTML language je i v anglicky mluvicich zemich standard. Cili: konec hry na ty chytrejsi, ne? ;)

CLAVEN: aale, mne tak lahko nieco radost nepokazi. ;)