KAREN: O tom mi ani nemluv. O překladu některých dílů se mi zdává ještě dnes.

Kdepak, tohle je cos jiného. A pochopitelně má pán na mysli, že maso PROHŘÁL ve vodě při teplotě 50 °C. On to pak totiž normálně propéká na pánvi.

||ESL: hehe, to zni jako surreal gourmet .)))

"...tohle je ve skutečnosti srnčí hřbet, uvaříme ho ve vodě při padesáti stupních..."

"Řasy nesmí být příliš horké, v opačném případě by se máslová omáčka rozprskla a to je to poslední, co bychom chtěli."

Asi se taky rozprsknu (split)...

ESL: dejme tomu ;)

SILENT: Se ví, tam si technicky vzdělané občany hýčkají! ;o)

A abychom se bavili k veci "terminus technicus" se v anglictine prakticky nepouziva ;)

ESL: =)

ALBRECHT_SMUTEN: Já to tušila!

"Terminus technicus" znamená, že všichni technicky vzdělaní cestující právě dojeli! ;o)

ROFLMAO;)

ESL:
ZIDANE: Tak jsem to dneska poslouchal pořádně a měli jste všichni pravdu kolektivní sluchovou halucinaci.

YUSAKU: Takže výraz "terminus technicus" se bude v budoucnu používat jako pokřik vyzývající ke genocidě robotů?

Kazdopadne se vam mohu jeste jednou zarucit, ze "terminus" je v UK zcela bezne pouzivany vyraz, at uz se vam to libi, nebo ne. Konecne si dejte do googlu terminus a station, kdyz se vam to nepozdava.

4UTORKA: Ne, "terminus".
Já se s tím poprvé seznámil jako děcko, když v comics kresleném seriályu Galaxia v ábíčku jezdili nějakými kabinkami po obří kosmické lodi a na obrazovce se jim tam svítilo TERMINAL.

ALBRECHT_SMUTEN: Taky občas vystupuju na Dejvický a je tam jasné "Please, leave the train" :)

A v GB se "terminus" dle slovníku skutečně používá jako konečná stanice, čili to možná je neobvyklé, ale myslím, že se to dá. Však v metru na světelných tabulích čas od času proběhne "This train terminates at....station" - ať už na céčku, pokud vlak končí na Kačerově nebo na béčku na Smíchovském nádraží a tak. Čili se evidentně drželi systému "the train terminates at the terminus" a bylo :)

YUSAKU: Skon a smrt jako terminus podle vzoru exitus? :-)

Neni tam nahodou "terminal station"?
Clovek ani nevi o co prichazi, kdyz trapne jezdi pouze po centru.)

YUSAKU: Terminus se alespon v Britanii celkem pouziva.

me spis dostava ta hlaska pretim - cele to je "Terminus. Please leave the train."
Jednak je to prvni pouziti slova terminus (krome latinky), co jsem kdy v anglictine slysel... a druhak je vysloveno tak STRASNE, ze me na to okamzite napadaji asociace na skon, smrt a podobne vesele veci...

ALBRECHT_SMUTEN: Proto to píšu, aby ses necítil tak mizerně. :o))

ESL: Díky za tip. Takže až zejtra ráno zjistim, že jsem úplnej blbec, tak budu urputně trvat na tom, že to slyšíte blbě vy =)))

ALBRECHT_SMUTEN: Nevěš hlavu, ještě může jít v v našem případě o davovou sluchovou halucinaci. ;o) Takzvaně "ucho si dotvoří". :o))