4UTORKA: Ne, "terminus".
Já se s tím poprvé seznámil jako děcko, když v comics kresleném seriályu Galaxia v ábíčku jezdili nějakými kabinkami po obří kosmické lodi a na obrazovce se jim tam svítilo TERMINAL.

Neni tam nahodou "terminal station"?
Clovek ani nevi o co prichazi, kdyz trapne jezdi pouze po centru.)

YUSAKU: Terminus se alespon v Britanii celkem pouziva.

me spis dostava ta hlaska pretim - cele to je "Terminus. Please leave the train."
Jednak je to prvni pouziti slova terminus (krome latinky), co jsem kdy v anglictine slysel... a druhak je vysloveno tak STRASNE, ze me na to okamzite napadaji asociace na skon, smrt a podobne vesele veci...

ALBRECHT_SMUTEN: Proto to píšu, aby ses necítil tak mizerně. :o))

ESL: Díky za tip. Takže až zejtra ráno zjistim, že jsem úplnej blbec, tak budu urputně trvat na tom, že to slyšíte blbě vy =)))

ALBRECHT_SMUTEN: Nevěš hlavu, ještě může jít v v našem případě o davovou sluchovou halucinaci. ;o) Takzvaně "ucho si dotvoří". :o))

ESL: OK, tak jsem zase za debila =) Zajtra si to poslechnu pořádně...

ALBRECHT_SMUTEN: Potty má pravdu, říkají "leave". A celkem i srozumitelně, připadá mi.

POTTY: Te je legrační. Já taky vysupuju na Dejvický a vždycky v tom slyšim "release"...
tak buď ta pani zvládá vyslovovat leave na dvě slabiky, nebo mám fakt blbý uši...

ALBRECHT_SMUTEN: To tedy nevím na který, ale na Dejvický se hlásí "please leave the train".

KAREN: V metru se na konečný hlásí "Please release the train"...

vcera prijezd do CR, jizda letistnim autobusem 119... Dejvicka, a z repraku se ozvalo "Prosime vystupte" a pak v "anglickem prekladu" (s "patricnou" vyslovnosti, samosebou): Would you leave the bus, please? - a clovek si moh rict... hura, konecne doma.

Sad but true.

Já toho Málka ( [ ADAMH @ Google.com, jyxo, SEO, PageRank - ANKETA ] ) fakt žeru:

Odkazy z "edu" webů nedávají žádný bonus, to prostě jen universitní weby bývají vzhledem ke svému charakteru považovány za důvěryhodnější než jiné weby - jsou staré a křupavé a mají spousty zpětných odkazů.
http://interval.cz/clanky/google-search-engine-ranking-factors-v2/#inner-links-tld-odkazujici-domeny-edu-gov-com-ca-co-uk-a-dalsi

Huh? Aha:

university tend to have more trust then other sites by their charastics (sic!) - being old & crusty and having tons of inbound links.
http://www.seomoz.org/article/search-ranking-factors/#f40

FIN: nebo to dela naschval aby nastval gramotnejsi cast populace :D

GHIVERAN: hm a co když se o pár titulků dále - i bez vidění - dočteš, že johny chce uzavřít smlouvu s ďáblem, aby jeho otce vyléčil? to už si dokáži vysvětlit jedině tím, že dotyčný nemyslí :-)

FIN: casto mam pocit, ze prekladatel titulku ten film vubec nevidel...

amatérský ofc. nicméně i tak je to perla logického myšlení - mému otci ustupuje rakovina, takže já, johnny, upíšu duši ďáblovi, aby ho vyléčil :-D

FIN: Amatérský nebo profi překlad?

ghost rider

the cancer has spread and...
rakovina ustupuje...

někteří překladatelé skutečně nevědí, co činí, budiž jim klávesnice těžká :-)

ZIDANE: Nebo taky sajrajt, šmejdi atd. :o))))) Tak tohle je ovšem zápich! Blbé je, že podle vyhledávačů je takhle píšou leckde - a určitě ne záměrně. :o))))