JESSIEATREIDES: Johnny Depp is my favorite Dead Man :D

americký film pro teenagery (něco jako Moderní Popelka nebo tak nějak)... hlavní protagonistka se snaží někam dovolat, nedaří se, tak zakroutí hlavou a říká "Je to mrtvý muž!"

(originální zvuk nebyl k dispozici, ale jsem si stoprocentně jista, že říká "it´s dead..." - ten telefon)

Dnes Dobré ráno s Českou televizí, host jazzová zpěvačka Joyce Hurley s triem... Notoricky známé "Sunny" uvedeno jako "CHARELESS WHISPER", po krátkém rozhovoru pak moderátor ohlásí další živý hudební vstup, kterým je tentokrát verze Careless Whispers od George Michaela, titulky znovu uvádějí CHARELESS WHISPER...

Mimochodem, dnes jsem sel pro nekoho na nadrazi a z dlouhe chvile si ctu plaketu, na ktere se pise, ze se ve stanici prodavaly prvni sezonni listky na svete a ze to byl terminus na mistni trati ;)

A skutecna perla z MASHe (je jich tam rada, ale tahle me svou naivitou opravdu dostala). Jeden zcela zjevny porucik o sobe prohlasil, ze je major v dejinach umeni. Pozdeji navic vysvitne, ze z Yale ;)

ALBRECHT_SMUTEN: pokud bude pronesen timto tonem timhle mluvcim, tak verim, ze jo :)

KAREN: O tom mi ani nemluv. O překladu některých dílů se mi zdává ještě dnes.

Kdepak, tohle je cos jiného. A pochopitelně má pán na mysli, že maso PROHŘÁL ve vodě při teplotě 50 °C. On to pak totiž normálně propéká na pánvi.

ALBRECHT_SMUTEN: Takže výraz "terminus technicus" se bude v budoucnu používat jako pokřik vyzývající ke genocidě robotů?
LOL! tak tohle začnu používat!

btw, mne kdysi ve Francii celkem zaskočilo, když jsem nepochodila se svým pokusem "station fini". :)

||ESL: hehe, to zni jako surreal gourmet .)))

"...tohle je ve skutečnosti srnčí hřbet, uvaříme ho ve vodě při padesáti stupních..."

"Řasy nesmí být příliš horké, v opačném případě by se máslová omáčka rozprskla a to je to poslední, co bychom chtěli."

Asi se taky rozprsknu (split)...

ESL: dejme tomu ;)

SILENT: Se ví, tam si technicky vzdělané občany hýčkají! ;o)

A abychom se bavili k veci "terminus technicus" se v anglictine prakticky nepouziva ;)

ESL: =)

ALBRECHT_SMUTEN: Já to tušila!

"Terminus technicus" znamená, že všichni technicky vzdělaní cestující právě dojeli! ;o)

ROFLMAO;)

ESL:
ZIDANE: Tak jsem to dneska poslouchal pořádně a měli jste všichni pravdu kolektivní sluchovou halucinaci.

YUSAKU: Takže výraz "terminus technicus" se bude v budoucnu používat jako pokřik vyzývající ke genocidě robotů?

Kazdopadne se vam mohu jeste jednou zarucit, ze "terminus" je v UK zcela bezne pouzivany vyraz, at uz se vam to libi, nebo ne. Konecne si dejte do googlu terminus a station, kdyz se vam to nepozdava.

4UTORKA: Ne, "terminus".
Já se s tím poprvé seznámil jako děcko, když v comics kresleném seriályu Galaxia v ábíčku jezdili nějakými kabinkami po obří kosmické lodi a na obrazovce se jim tam svítilo TERMINAL.

ALBRECHT_SMUTEN: Taky občas vystupuju na Dejvický a je tam jasné "Please, leave the train" :)

A v GB se "terminus" dle slovníku skutečně používá jako konečná stanice, čili to možná je neobvyklé, ale myslím, že se to dá. Však v metru na světelných tabulích čas od času proběhne "This train terminates at....station" - ať už na céčku, pokud vlak končí na Kačerově nebo na béčku na Smíchovském nádraží a tak. Čili se evidentně drželi systému "the train terminates at the terminus" a bylo :)

YUSAKU: Skon a smrt jako terminus podle vzoru exitus? :-)

Neni tam nahodou "terminal station"?
Clovek ani nevi o co prichazi, kdyz trapne jezdi pouze po centru.)

YUSAKU: Terminus se alespon v Britanii celkem pouziva.

me spis dostava ta hlaska pretim - cele to je "Terminus. Please leave the train."
Jednak je to prvni pouziti slova terminus (krome latinky), co jsem kdy v anglictine slysel... a druhak je vysloveno tak STRASNE, ze me na to okamzite napadaji asociace na skon, smrt a podobne vesele veci...

ALBRECHT_SMUTEN: Proto to píšu, aby ses necítil tak mizerně. :o))

ESL: Díky za tip. Takže až zejtra ráno zjistim, že jsem úplnej blbec, tak budu urputně trvat na tom, že to slyšíte blbě vy =)))

ALBRECHT_SMUTEN: Nevěš hlavu, ještě může jít v v našem případě o davovou sluchovou halucinaci. ;o) Takzvaně "ucho si dotvoří". :o))

ESL: OK, tak jsem zase za debila =) Zajtra si to poslechnu pořádně...

ALBRECHT_SMUTEN: Potty má pravdu, říkají "leave". A celkem i srozumitelně, připadá mi.

POTTY: Te je legrační. Já taky vysupuju na Dejvický a vždycky v tom slyšim "release"...
tak buď ta pani zvládá vyslovovat leave na dvě slabiky, nebo mám fakt blbý uši...

ALBRECHT_SMUTEN: To tedy nevím na který, ale na Dejvický se hlásí "please leave the train".