JUANITA: No kdo kdy něco překládal z japonský angličtiny a ještě vidí "Style of Japain" (sic!), tuší, že nevědět, k čemu je věc určena, z případného návodu to nepozná...

MATEEJ: jak to souvisi s perlickami? tohle vidam u letusek, kdyz pocitaji pasazery.

// MATEEJ: je to pocitadlo. pouzivaju ho napr. letusky v lietadle, ked pocitaju cestujucich (1 osoba = 1 klik).

Zrovna se mi dostala do ruky věc http://www.triginstruments.co.nz/catalog/images/tally-hand.jpg, která je sama o sobě podivná, a ještě navíc má na boku nápis STYLE OF JAPAIN, což ještě více komplikuje určení její funkce.

Po 16 letech jsem zjistil, jak se skutečně věci mají v legendární první scéně s Mr. Beanem. Ta zkouška, kterou se tak zoufale snažil vyřešit místo očekávané trigonometrie, nebylo žádné blbé účetnictví, jak stálo v českých titulcích, ale diferenciální počet (calculus)!

JUANITA: yess!.)))

i say... you say... let's call the whole thing off... ;]

VANEK: Aha, takže zastaralý tvar.

ZIDANE: Ne zásadně, viz http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Potatoe&diff=128016722&oldid=127989794

IKA: I v Simpsonech byla narážka - Bart to psal na tabuli - "Potato is not potatoe" - rýpanec teď nevím do jakého prezidenta či viceprezidenta, který právě zásadně psal "potatoe" :D

Pototoe Dumplings
Posted by: Mike (IP Logged)
Date: Friday, 8 December 2006 07:44

Like many here in the US, we have halusky with cabbage, cottage cheese or saurkraut but we use noodles etc. What I reallly miss and would like to show my non-Slovak -Irish wife, is the wonderful taste of hakusky (with cottage cheese or cabbage or saurkraut) made with potatoe dumplings as my mother and grandmother used to make.

All recipes would be appreciated:-)

Dakujem Ti vopred!
Mike

IKA: mam pocit, ze ty si aj v tom lietadle este spala. zajtra ti to JESSIEATREIDES vysvetli.

SALO: ak predpokladame, ze "pototoees" je plural od "pototoe", nieco sa da najst.. :D

JESSIEATREIDES: aaaa, som sa v pondelok cudoval, co je to ta velka vodna plocha v nemecku kusok od ceskych hranic!

SALO: a ty si zase videl humor iba z lietadla, že?

JESSIEATREIDES: odhliadnuc od toho, ze Bristol nie je ani v Indii ani v Pakistane, tak "pototoees" nema na google
jediny hit a drviva vacsina odkazov na "califlour" su ocividne vyplody pologramotnych americanov..

ale ty musis reagovat uz len z principu, ze? ;)

SALO: a v Punjabi English je to naprosto správně

SALO: ved to bolo celkom jedle. ;)

z Bristolskych luhov a hajov, "CALIFLOUR , PEAS & NEW POTOTOEES", dobru chut!

"He is an author and initiator of the project. He cared especially for the technical realization ... He takes majority of the creation of the English version."
http://www.jiznicechy.org/en/bg/copy/mb.htm

Totéž v opačném směru: http://www.certodej.cz/person/4214-stener

GHIVERAN: likewise...