VANEK: kvalitní úlovek

Pěkná, i když ne úplně kulervoucí Czenglish:
http://www.ariva-guesthouse.com
PICK UPING
We can arrange for you pick uping from the airport. If you are interested in , please ask us on note in our reservation form

(Vypadlo to na mě z AdSensu na mém blogu - jako "lesbian hotel in Prague"!!! , i když na sajtu o tom není ani slovo, tedy kromě meta keywords)

Prave ted v Ally McBeal:
Mela bych hrat v mydlove operete.

VANEK: nie som si isty co a ako sa tam presne vypisuje, Windows nepouzivam (a uz vobec
nie slovensku lokalizaciu, to by som asi do hodiny dostal infarkt), posunul mi to znamy.

paradoxne je tiez, ze tych hopov bolo iba 11. :)

SALO: Teď mi došlo - to MÁ být překlad úvodního výpisu "Tracing route to ... over a maximum of 30 hops" a ne chybová hláška objevující se, pokud jich je víc? Tak proto se mi nedařilo ji vygoglovat! (Sorry, jsem lama.)

Heh, najprv som myslel ze je to narazka na zavirovany komp, potom som si vsimol v akom klube som :)

„Mě by jenom zajímalo, kde udělali soudruzi z EXE chybu.“

MATEEJ: mne to zase pripomina slovo staff, kdyby tam meli ours, tak je to opravdu hilariozni, ale uz toho necham, zacina to byt trochu zvetrale tema ;)

Mně se líbí, že to připomíná slovo stuffing, což v podniku, kam se lidé chodí cpát, je celkem na místě.

GREATDRAKE: cyklus viz cyklistika, cyklistika viz cyklus ;)

SILENT: Stuff is junk you keep, junk is stuff you throw away. ;)

VANEK: Aha, sakra =) To jsem přehlíd =)

a ještě k tomu je to lež jako věž :-)

stuff je celkem prijatelne, sice by clovek cekal belongings, ale stuff rozhodne nejsou jen kramy ;)

Drazi kostymari,
nejsme zodpovedni za vase kramy?

ALBRECHT_SMUTEN: costumers, a jádro sdělení je taky stylizováno značně nezvykle.

4UTORKA: Ehm... co je špatně?

Panerie v Jindrisske ulici:
Dear costumers,
We are not responsible for your stuff.
Paneria

Zajímavé, ačli značně odborné (nejjednodušší z toho je první odkaz): http://jinepravo.blogspot.com/2007/05/pro-by-ml-esk-soudce-znt-ciz-jazyky.html

Je možné, že sa tu tato kniha už predtým vyskytla, ale neako som sa do nej začítala a veľmi ma pobavila:)) Charlie Crocker: Lost in translation
http://www.mombooks.com/html/book.php?book=184317208
je to knižka rôznych nápisov a angličine po celom svete

tak napríklad:
Thailand:offering donkey rides:"Would you ride on your own ass?"
toto je milé: "City Hotel & Nut Club" ("nut" aj vo význame hlupák)
In a hotel cloakroom, Berlin: "Please hang yourself here."
Indonesia: "Someday laundry service"
Hamburg:"It is our intention to pleasure you every day."
niečo podobné "YOU ARE INVITED TO TAKE ADVENTAGE OF THE CHAMBERMAID"
Copenhagen: "Take care of burglars"
Canada: "No dancing in the bathrooms!"
Sign at car repair shop in Bali: "Cat Oven"
alebo "Car and owner for sale."
na hračkách pre deti:"Be careful of being eaten by small children"

a tak...