VANEK: Ta predstava me rozesmala. Jinak je to spis k placi...

Je tohle normální? Mussoliniho ostrov, BB Art, nechvalně proslulý Jiří Gojda:

"Jestli se něco takového ještě stane," řekl, "budete pověšen za prdel. Sám vám ji strčím do smyčky a ujistím se, že visí."

mimochodem, CT2, serial Black Books a dva pripady ala

half one - pul jedny...

DASHA: jj, vasen k ovoci ale byla az na konci vyctu... asi bonus

jako ze ingredience: grenadina, sekt, vasen v ovoci, pomerancovy dzus.. ? .)
..to je ulet... .)

DASHA: To je docela provarena chyba, tuhle jsem videl v nabidce koktejlu jedny firmy Passion Fruit prelozeny jako vasen k ovoci. By me docela zajimalo, jak takova vasen k ovoci vlastne chutna :)

SHEALA: je fakt, ze nevime, jeslti to takhle nazvali schvalne anebo z nedostatku znalosti..

ale klidne muzes mit caj z neceho a nazvat to jinak no :-) treba caj s jahodama nazves lesni polibek nebo tak neco.

DASHA: jj to nepopiram :-)

SHEALA: passion fruit je mucenka..

XENTAR: no passion fruit je imho ovoce ne ? :-) akorat etymologicky nejde o vasen ... ne kazdeho to napadne

JESSIEATREIDES: ne-e

JESSIEATREIDES: vasnive a s chuti :)

JESSIEATREIDES: ja obcas :]

DASHA: nikdo z tvých známých nejí k snídani french toast?

XENTAR: perlička dobrá, ale řekni mi jednu věc: jak můžeš pít něco jako je ovocná vášeň?

O víkendu jsem kupoval čaje - jeden se jmenoval ovocná vášeň, to by nebylo nic špatného, kdyby nešlo o černý čaj s příchutí mučenky (Passion fruit)

ZIDANE: bydlim 3 roky v UK a nikdy jsem nevidela, ani neslysela, ze by tu nekdo smazil chleba...vsichni poctive toastujou.))))

:-))

Ještě si s dovolením přisolím topinku; koupila jsem si Jonathana Strange a pana Norrella, odjela jsem s ním na chatu a když jsem se dočetla k topince, tak mi tam rozhodně přišla vhodnější než toast/toust. Nicméně kdybych to překládala já, tak by tam bylo (zbabělé) "mág spokojeně pojídal krajíček opečeného chleba namazaný džemem" :)

STEVEN: Ti podle mě přečtou co dostanou, protože kdyby odmítli, vezme to někdo jinej a stejně by tam ta chyba zůstala - no a jíst se chce, proto to radši pominou a skřípou zubama potichu :)

STEVEN: podle me to neresej, proste prectou, co dostanou

STEVEN: treba to byla mimoradne inteligentni bomba ozbrojena samopalem

STEVEN: kšeft je kšeft:-)

CHAJIM: dobrý :)
že to těm hercům nepřijde blbý, namluvit něco takovýho, když už to nepozná překladatel...

mě pobavil jeden seriál v tv (námořní vyšetřovací služba), jehož díl jsem zahlédl předevčírem:

kde je XY?
podle centrály odzbrojuje bombu

BOBLIG: Au :D

BOBLIG: No co no, kazdy vyroba potravina na opravdovy prekladac nemit. Tak program prelozit za je.

Ja vzdycky touzim po tom, aby se nejaky ten online prekladac (bud Google nebo ta babelfishka) naucil cesky. To by nasinec teprve cucel jake veci se v jedho rodnem jazyce daji vyplodit... ;o)

ukradeno z hofylandu

jezis, tady je to zase pekna smazba, koukam.......... ;)))