CZECH_M8: to je fakt:) ...ale jak jsem se koukal po něčem odbornějším o railgunu, narazil jsem na tohle:
"Jsou známy dva druhy elektromagnetických zbraní (EMG), nazývané „coil gun“ (cívková zbraň) a „rail gun“ (kolejnicová zbraň). „Cívková zbraň“ se skládá ze soustavy cívek uspořádaných do jakési hlavně, jejímž středem se pohybuje střela. Působí na ni magnetické pole cívek, do nichž je přiváděn elektrický proud v závislosti na tom, kterou cívkou střela právě prochází.
Podstatou „kolejnicové zbraně“ jsou dva rovnoběžné nosníky („kolejnice“), mezi nimiž se nachází pohyblivý mezičlen se střelou. Ke této soustavě je připojen elektrický zdroj tak, že proud teče jednou kolejnicí vpřed, přes mezičlen do druhé kolejnice a tou zpět ke zdroji. Tzv. Lorentzova síla pak urychluje mezičlen se střelou vpřed."

a termín kolejnicová zbraň mi přijde v pohodě. koneckonců pro kulomet se taky dlouho užívalo termínu strojní puška

GANDHI: ehm, ale i tehdy nebude "kolejnicové," ale železniční :)

ehm...railgun ale je "kolejnicová zbraň resp. dělo" http://www.harfordhistory.net/RAILGUN.JPG - jen nejspíš ne v tomhle kontextu:)

terminus čo? bollocks.

VEETUHS: to je oproti railgun docela dlouhe (ne ze by ty koleje nebyly), asi bych se drzel originalu, stejne jako treba u ufo, e.t., proste terminus technicus

NASA: elektromagnetická puška? :)

na druho stranu se musim priznat, ze nevim, jaky by mohl byt spravny cesky vyraz

vim, ze amaterske titulky se tu moc nejedou, ale v eurece 2s5e preklad railguns jako "kolejnicove zbrane" zaslouzi archivaci :-))

JESSIEATREIDES: I also support Ur point of view;)

SILENT: vidíš, já už jsem se mezičasem zeptala a mnou nabízené řešení za ekvivalentní považují, to je překvápko, co?

JESSIEATREIDES: melo by se to reflektovat vzdy, pokud je to mozne, v zminovanem pripade to mozne je, proto nevidim duvod menit vyznam. Zeptej se nativu, jestli jim pripada tebou nabizene reseni ekvivalentni, pak se na to same zeptej ceskych mluvcich. Kdyztak reakce do posty, resp. ja uz budu reagovat jen do posty.

zastřelit. další, prosím...

ze serveru financnik.cz (aneb: jen další příklad omezenosti a polovičaté vzdělanosti "ekonomů")

První kniha legendárního tradera Larryho Williamse vychází v českém jazyce a exkluzivní knižní podobě.

Larry Williams patří mezi nejuznávanější světové tradery.

zdá se, že české "obchodník" pomalu ale jistě vychází z módy

a v závěru recenze (kdyby o tom náhodou někdo pochyboval):
Jsme rádi, že nyní můžeme tuto jedinečnou knihu zprostředkovat v KVALITNÍM českém překladu také českým a slovenským traderům.

SILENT: někdy to reflektovat lze, někde ne... Jako překladatel bys měl vědět, že čas od času je nutno překopat původní větu tak, že z ní nezbyde nic, kromě významu, který má...

JESSIEATREIDES: to je fakt. ovsem jako prekladatelka bys tento rozdil mela reflektovat a to i presto, ze oba dva jdou delat v podstate to same :)

SILENT: to už je spíše věcí výběru... někdo taky řekne jen "excuse me", předtím než se taktně vzdálí a jiný poeticky zahlásí, že musí "pass some water"...

JESSIEATREIDES: take jsem na zacatku rikal, ze bych dal prednost ukonci. Jak jsem rikal, anglicane v tomto smyslu take nerikaji final, definitive, decisive war. Maji k tomu duvod, tak jim v prekladech necpeme do ust nasi interpretaci, ale to, co opravdu rikaji (pokud to lze). A ja zas rikam, ze uz to asi nema cenu resit :)

SILENT: Petruška to ovšem rovněž používá v doslovném překladu, místo "zabrání všem válkám"...

k významu slova definitivní:
http://en.wiktionary.org/wiki/definitive

z toho, že to je "válka, která ukončí všechny války" celkem jasně vyplývá, že to je tudíž válka poslední; nějak podobně je na tom adj. "rozhodující"...

SILENT: Nie, to asi nemá.