VANEK: ?

CD0M3: Á, objevena stopa Járy Cimrmana, ztracená na podzim 1914!

sry ze ty valky vracim - ale v kontextu I. sv. valky se spis uziva a chape "valka, ktera zabrani dalsim valkam". proto byla formalne ukoncena (byt trosku nesmyslne) 11. 11. v 11 hodin dopoledne, aby tento cas byl mementem pro pristi generace. aby se uz nikdy zadna takova hruza, jaka tehdy otrasla kontinentem, nestala. proto byla "moudre" navrzena mirova smlouva a nasledne reparace, aby *nikdy* k dalsi valce na evropskem kontinentu nemohlo dojit. lec, tohle nikdy trvalo pouhych 21 let...

vrhač hmoty mi spíš přijde jako ekvivalent "particle thrower"

VANEK: No to se nedivím, že na "vrhač hmoty" vyhledávače mlčí, ti moji rádci taky mluvili o čemsi elektromagnetickém (nevím, jestli přímo katapultu), ale konečný verdikt zněl "vymysíme něco, co je stručnější, líp zní a nic nezkazí". Taky bych se to nikomu nepokoušel podstrkovat coby termín k užití :-)

RIP: http://google.cz/search?q=%22vrha%C4%8D+hmoty%22 na webu ovšem ani jeden; teď si nevybavuji, jak to bylo v Pacnerově Polidštěné Galaxii, že by jen elektromagnetický katapult? Ostatně kdoví, šlo-li peřsně o totéž...

Railgun jsem řešil při překladu Velkého U od Neala Stephensona, nechal jsem si to dopodrobna vysvětlit od fyziků a ti mi taky doporučili neutrálnější a méně opisný výraz "vrhač hmoty". Pokud to někoho zajímá, podrobný popis přístroje je na str. 165 dotyčného románu.

CZECH_M8: to je fakt:) ...ale jak jsem se koukal po něčem odbornějším o railgunu, narazil jsem na tohle:
"Jsou známy dva druhy elektromagnetických zbraní (EMG), nazývané „coil gun“ (cívková zbraň) a „rail gun“ (kolejnicová zbraň). „Cívková zbraň“ se skládá ze soustavy cívek uspořádaných do jakési hlavně, jejímž středem se pohybuje střela. Působí na ni magnetické pole cívek, do nichž je přiváděn elektrický proud v závislosti na tom, kterou cívkou střela právě prochází.
Podstatou „kolejnicové zbraně“ jsou dva rovnoběžné nosníky („kolejnice“), mezi nimiž se nachází pohyblivý mezičlen se střelou. Ke této soustavě je připojen elektrický zdroj tak, že proud teče jednou kolejnicí vpřed, přes mezičlen do druhé kolejnice a tou zpět ke zdroji. Tzv. Lorentzova síla pak urychluje mezičlen se střelou vpřed."

a termín kolejnicová zbraň mi přijde v pohodě. koneckonců pro kulomet se taky dlouho užívalo termínu strojní puška

GANDHI: ehm, ale i tehdy nebude "kolejnicové," ale železniční :)

ehm...railgun ale je "kolejnicová zbraň resp. dělo" http://www.harfordhistory.net/RAILGUN.JPG - jen nejspíš ne v tomhle kontextu:)

terminus čo? bollocks.

VEETUHS: to je oproti railgun docela dlouhe (ne ze by ty koleje nebyly), asi bych se drzel originalu, stejne jako treba u ufo, e.t., proste terminus technicus

NASA: elektromagnetická puška? :)

na druho stranu se musim priznat, ze nevim, jaky by mohl byt spravny cesky vyraz

vim, ze amaterske titulky se tu moc nejedou, ale v eurece 2s5e preklad railguns jako "kolejnicove zbrane" zaslouzi archivaci :-))

JESSIEATREIDES: I also support Ur point of view;)

SILENT: vidíš, já už jsem se mezičasem zeptala a mnou nabízené řešení za ekvivalentní považují, to je překvápko, co?

JESSIEATREIDES: melo by se to reflektovat vzdy, pokud je to mozne, v zminovanem pripade to mozne je, proto nevidim duvod menit vyznam. Zeptej se nativu, jestli jim pripada tebou nabizene reseni ekvivalentni, pak se na to same zeptej ceskych mluvcich. Kdyztak reakce do posty, resp. ja uz budu reagovat jen do posty.

zastřelit. další, prosím...

ze serveru financnik.cz (aneb: jen další příklad omezenosti a polovičaté vzdělanosti "ekonomů")

První kniha legendárního tradera Larryho Williamse vychází v českém jazyce a exkluzivní knižní podobě.

Larry Williams patří mezi nejuznávanější světové tradery.

zdá se, že české "obchodník" pomalu ale jistě vychází z módy

a v závěru recenze (kdyby o tom náhodou někdo pochyboval):
Jsme rádi, že nyní můžeme tuto jedinečnou knihu zprostředkovat v KVALITNÍM českém překladu také českým a slovenským traderům.