CD0M3: aye

KOMPAS: simpsnovi?

We played Dungeons & Dragons for three hours. Then I was slain by an elf.
Hráli jsme žaláře a draky tři hodiny. Pak mě zabil skřítek.

KORINKA: spravne je jen "prestrojeni", well done ;)

FIN: I to Ó je blbě, patří tam "Aha", případně "A tak" :-)

KORINKA: jenom nechápu, proč je tučně až ten konec - ten překlad je úplně blbej celej, vyjma části "Ó".

LONESTAR: toto nema chybu;)))
Oh, I see. Your appearance as a lowly shopkeeper is just a clever disguise... to throw off any would be assassins. Am I right?
Ó, vidím. Vaše odhalení, jako prostý obchodník je chytré přestrojení... odhodit jej by byla vražda. Jsem v pořádku?

KAREN: Jestli si dobře pamatuju, šlo o zakončení besídky větou: "Merry Christmas and God bless you all... goddammit!"

CZECH_M8: "kletbou"??

Právě teď na ČT1 dokument o Dustinu Hoffmanovi. Spousta významových posunů až nesmyslů.

"He was very self-conscious about the way he looked."
"Moc dobře věděl, jak vypadá."

(o školní besídce, na které se DH vsadil, že ji zakončí kletbou):
"And that got him a suspension."
"... čímž si vysloužil napínáka."
Uniká mi tady něco?

CZECH_M8: Hmm, tohle už jsem tu vystavoval před pár lety, a ty cedule jsou pořád stejné, myslím, že dokonce přidělávají nové beze změny. Ostuda.

SALO: ja :))) ja i muj pritel sme see tomu smali velice a ano

Get out of my way before I change my mind.
Podle mého názoru mi jdi z cesty.

docela vede

niekto z vas to naozaj docital az do konca? :) (asi mam slaby zaludok..)

Mestská príručka bezkonkurenčne vedie.

VEETUHS:

Get out of my way before I change my mind.
Podle mého názoru mi jdi z cesty.


Uaaaaaaaaaaaaaaaa

LONESTAR: ani nechci videt, co nakonec ve finalni verzi prekladu IWD zustalo... spis jsem vubec na pochybach, jestli ti, co vyplodili takovyhle preklady, vubec neco jineho prelozili uspokojive :)

kazdopadne mym osobnim favoritem je

Get out of my way before I change my mind.
Podle mého názoru mi jdi z cesty.

SHEALA: jj, temny elf

LONESTAR: :DDD btw neni nym nahodou chlap ?

VANEK: A jo, máš pravdu, já se neobtěžoval nahlídnout na mainpage a džampoval jsem na konklůžn, že IT (ÚT) bude translatologie... a ona termodynamika či co :-)

RIP: To není ústav translatologie: http://www.it.cas.cz/~jaja/prekladatelske_perlicky.html

LONESTAR: Pěkné, ale asi stačilo (a bylo by podstatně kratší) dát odkaz na stránky Ústavu translatologie, kde visí myslím v podstatě totéž.
A abych šel příkladem, připojuju odkaz na stránky, jejichž autorka Vilma Kadlečková dává též v plen překladatelské perličky, které nasbírala coby nakladatelská redaktorka:
http://www.argenite.org/docs/perlicky-z-prekladu.pdf