CHAJIM: Jabadabaduuu... tak tohle je teda taky bajecny kousek...:-D

VANEK: Musím se na to někdy důkladněji přeptat Jany Mertinové, ta by to měla vědět. Moje informace pocházejí z druhé ruky od herců-dabérů, se kterými v práci dělala Helena, když měla v RDV na starosti videokazety/DVD, které dabovali.
Taky je tam zajímavé téma, že distribučky a televize stračně málokdy nabízejí překlady filmů lidem, kteří přeložili knižní předlohu, a leckdy pak je z toho bordel. Dobré odborářské téma pro OP, měla by se za práva členstva v tomhle ohledu drát... ale kdo by to sledoval.

já měl včera cestou do prahy co dělat, abych neumřel smíchy. v autobuse nám pouštěli Day after tomorow, nebo jak se to...a to prosím ěkně v českém dabingu s anglickýma titulkama.
tam snad nebyla scéna, kdy by někdo něco nepopletl, nebo kdy bych si nemyslel, že by to mělo být trošku jinak(nic zvlášť zásadního). ale co mě dostalo nejvíc a dokonce mě to přinutilo si to zapsat byla věta nějakého knihovníka, třímajícího guttenbergovu bibli.

(skupina pálí knížky, aby se zahřáli. knihovník drží g.bibli. obrací se na něj slečinka, kterou miluje mladý nadějný chlapec, syn klimatologa, který se s dobou ledovou seknul o století a ona přišla během tří dnů.)
slečna: myslíte, že vás zachrání bůh?
knihovník: ne. já nevěřím v boha.
s: ale bible se držíte pevně!
k: já se jí nedržím, já ji chráním. tohle je blablabla... první tištěná kniha, která znamenala soumrak vzdělanosti (dawn of the renesance).

VANEK: To zni jako dost blbost. Predevsim proto, ze zadny "autor dabingu" neexistuje - maximalne vlastnik prav, a ten neni povinen delat nic.
Pokud ja vim, tak televize nechaji zkouknout predchozi dabing, jestli je aspon slusny, spocitaji si, jestli se jim nevyplati to predabovat po svem (pokud puvodni dabing stoji nehorazne penize) a podle techhle dvou meritek (v poradi 2-1) se rozhoduji.

RIP: Fakt? Já IIRC slyšel / četl na Okounu od lidí, kteří by se v tom měli vyznat, že autor dabingu je povinen poskytnout ho k použití novému kupci práv na film... i když teď to taky zní, jako že to může být blbost.

WITTGENSTEIN: Kdyz uz jsme u toho, kdo to vlastne ma na svedomi?

BATEAU: Ne, to bude spíš tím, že jede pořád na jedné a téže televizi, řekl bych (maximálně Nova- Prima a zpět, aspoň myslím). Jakmile práva koupí jiný subjekt, naopak se často vyrábí nový dabing, i když existuje starý, protože majitel práv na něj ho prostě konkurenci nedá. Od některých filmů tak existují až 4 různé překlady (například Růžoví panteři: stále blbější a blbější řešení Clouseauových jazykových poklesků a jeho angličtiny s francouzským přízvukem), a dokonce už i dabéři, kteří vydrží hodně :-), si stěžují, že třeba i tentýž člověk dabuje tentýž film potřetí v jiném překladu. Ale někdy to i pomůže: v nové verzi překladu Terminátora 2 už nejsou ty slavné "běžící pušky" (running guns = pašovat zbraně).

WITTGENSTEIN: protoze uz je? jakykoli dalsi dabing by stal dalsi penize ... a navic lidi, co tohle rozhoduji, stejne nepoznaji, ze je neco spatne.

Proč se ale tenhle nejznámější debilní dabing nasazuje pořád dokola?

S_M_LOMOZ: Trénovaná britská inteligence je snad největší perla, která se jim v tom filmu povedla :-))

S_M_LOMOZ: JJ, to si živo pamätám :)

Tak koukám, že už zase někde dávají Skálu. My, kdo máme trénovanou britskou inteligenci, víme své :-)

VEETUHS: ja jsem to nikdy nezaslechla, protoze takovy filmy nesleduju, ale slycham/ctu o tom dost casto. viz http://www.google.com/search?hl=cs&client=opera&rls=en&hs=0jZ&q=%22gener%C3%A1l+attorney%22&btnG=Hledat&lr=lang_cs

KAREN: jsem to v ceskym dabingu jeste nevidel, no, tak se bavim :)

VEETUHS: jo, tak to uz je klasika ;//

"omluva generála Attornyho"

VEETUHS: Nekdo ho ma zlate, nekdo fialove, no...:-D :-D

prave na Nove - Alcatraz, mluvi o generalovi a jeho kariere

... tri fialova srdce ...

VANEK: Pro nakl. XYZ.

WITTGENSTEIN: Um, TEN Ivo Ž.? A pro koho?